1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:56,583 --> 00:01:00,666 PŘED MILIONY LET 4 00:01:59,416 --> 00:02:01,875 PŘED POSLEDNÍ ODPOLEDNE 5 00:04:34,333 --> 00:04:35,583 Nudíš se, Zoe? 6 00:04:35,666 --> 00:04:37,041 Horší než nuda. 7 00:04:37,125 --> 00:04:39,291 Vynikající. To znamená, že trest funguje. 8 00:04:41,250 --> 00:04:43,416 Čím jsem si zasloužil toto vězení? 9 00:04:43,500 --> 00:04:45,458 Proč nemůžeme být svobodní jako zvířata? 10 00:04:45,541 --> 00:04:47,208 Chci říct, podívej se na toho ptáka, 11 00:04:47,291 --> 00:04:49,250 šťastně létat na obloze. 12 00:04:50,166 --> 00:04:51,625 Protože jsi člověk, Zoe, 13 00:04:51,791 --> 00:04:54,250 a lidé mají pravidla, která musí dodržovat. 14 00:04:54,416 --> 00:04:56,458 No, možná být člověkem není tak cool, jak si myslíme. 15 00:04:56,541 --> 00:04:57,500 Víte, co není cool? 16 00:04:57,666 --> 00:04:59,666 Problémy, které vás sem dostaly. 17 00:04:59,750 --> 00:05:00,916 Mám ti to připomenout? 18 00:05:01,083 --> 00:05:03,708 Podplatit kuchaře a odejít celá vaše třída bez dezertu? 19 00:05:03,875 --> 00:05:05,291 Hej... Byl to jeho nápad! 20 00:05:05,375 --> 00:05:08,125 Rozbití šesti oken a způsobit epidemii nachlazení. 21 00:05:08,208 --> 00:05:09,916 Windows... jsou všude, 22 00:05:10,000 --> 00:05:11,208 je těžké je nezasáhnout! 23 00:05:11,291 --> 00:05:13,083 Ucpání koupelny učitelů 24 00:05:13,166 --> 00:05:16,041 s toaletním papírem, způsobit záplavu... Víte. 25 00:05:16,750 --> 00:05:18,583 Ne, ne... Ne! 26 00:05:18,750 --> 00:05:21,583 Dokazuje, že trubky jsou staré a všichni jsme v nebezpečí. 27 00:05:21,750 --> 00:05:24,083 Výmluvy! Popírám, že to říkám, ale... 28 00:05:24,166 --> 00:05:25,916 Chceš skončit jako Donna? 29 00:05:27,791 --> 00:05:29,041 Co? 30 00:05:29,500 --> 00:05:31,958 vyloučen ze tří škol, zadržel šestkrát, 31 00:05:32,041 --> 00:05:33,250 je to to, co chceš? 32 00:05:33,416 --> 00:05:35,708 Být rebelem s fenomenální osobností, 33 00:05:35,791 --> 00:05:37,083 okázalý smysl pro módu 34 00:05:37,166 --> 00:05:38,333 a žádná akademická budoucnost? 35 00:05:38,416 --> 00:05:40,291 Jo! Žádný? 36 00:05:40,375 --> 00:05:41,750 Musíte se snažit vycházet 37 00:05:41,833 --> 00:05:43,208 s lidmi a chovat se slušně. 38 00:05:43,291 --> 00:05:45,083 Nejsi jediný člověk na světě, 39 00:05:45,166 --> 00:05:46,333 nerozumíš? 40 00:05:46,416 --> 00:05:48,541 Zachránil zvonek. Uvidíme se později! 41 00:05:53,500 --> 00:05:54,541 Hej! 42 00:05:54,625 --> 00:05:56,291 Jedna minuta na záchranu planety? 43 00:05:56,375 --> 00:05:58,375 Dobrý den! Už jste slyšeli o Greenbuddies? 44 00:05:58,541 --> 00:06:02,000 Jsme ekologická organizace bojovat za ochranu planety před... 45 00:06:02,541 --> 00:06:05,083 Dobrý den! Jedna minuta na záchranu planety? 46 00:06:05,166 --> 00:06:06,166 Hej, ty. 47 00:06:06,333 --> 00:06:08,583 Rodiče mě zapomněli zabalit můj dnešní oběd. 48 00:06:08,750 --> 00:06:09,666 Znovu? Žádný! 49 00:06:09,750 --> 00:06:11,500 Velký chlap jako ty potřebuje hodně energie. 50 00:06:11,583 --> 00:06:12,791 Tady, proč si nevzít... 51 00:06:12,875 --> 00:06:14,875 A moje babička právě byla na operaci. 52 00:06:14,958 --> 00:06:17,041 Mohl bych použít nějaké peníze na odvoz do nemocnice. 53 00:06:17,500 --> 00:06:19,666 chudák žena, ona nikdy nechytne přestávku. 54 00:06:19,750 --> 00:06:21,166 Tady, proč si nevezmete moji kartu? 55 00:06:21,250 --> 00:06:22,458 PIN číslo je 4-1-2... 56 00:06:22,541 --> 00:06:23,875 ...2-7, já vím. 57 00:06:23,958 --> 00:06:25,333 promiň. 58 00:06:25,541 --> 00:06:26,708 Jdi mi z cesty, brachu. 59 00:06:26,791 --> 00:06:29,250 Vážně, Kyle. Stanovte si hranice. 60 00:06:29,333 --> 00:06:30,916 Hranice? Kde? 61 00:06:32,166 --> 00:06:34,958 Hej, přemýšlel jsi o dobrovolnictví? ještě pro Greenbuddies? 62 00:06:35,041 --> 00:06:37,083 Tento měsíc jsem ti poslal e-mail recyklační dílny. 63 00:06:37,166 --> 00:06:38,833 -Viděl jsi je? ano? -Žádný. 64 00:06:39,125 --> 00:06:41,666 No úklid parku je dnes odpoledne. 65 00:06:41,750 --> 00:06:42,833 -Jdeš? -Žádný. 66 00:06:43,000 --> 00:06:44,833 Viděl jsi můj model Arktidy? 67 00:06:45,291 --> 00:06:47,041 -Opravdu? -Žádný! 68 00:06:47,291 --> 00:06:49,125 Zvládl jsem to s tetou Ronnie. 69 00:06:49,208 --> 00:06:50,750 Představuje, jak v ekosystému 70 00:06:50,916 --> 00:06:52,916 živé bytosti a místo, kde žijí 71 00:06:53,083 --> 00:06:55,250 dávat a přijímat stejně, tvoří rovnováhu, která... 72 00:06:55,333 --> 00:06:56,208 Zoe? 73 00:06:56,916 --> 00:06:58,458 Málem bych zapomněl! 74 00:06:58,541 --> 00:07:00,291 Jen kvůli zvažování dobrovolnictví, 75 00:07:00,375 --> 00:07:02,500 Mám pro vás tento exkluzivní pin. 76 00:07:02,666 --> 00:07:04,250 Kyle, řekl jsem... Aaarrggh! 77 00:07:04,333 --> 00:07:06,916 Kolikrát vám to musím říkat nechat mě na pokoji? 78 00:07:07,000 --> 00:07:09,208 Nic z toho mě nezajímá! 79 00:07:10,000 --> 00:07:11,458 xxx 80 00:07:17,250 --> 00:07:18,333 Ach ne! Oheň! 81 00:07:22,166 --> 00:07:23,750 Aarghh! 82 00:07:27,875 --> 00:07:29,541 Zoeee! 83 00:07:34,791 --> 00:07:36,958 Jen se tě ptám podívat se na mapu. 84 00:07:38,000 --> 00:07:39,625 Protože satelity vykazují aktivitu 85 00:07:39,791 --> 00:07:41,458 v oblasti která by měla být neobydlená! 86 00:07:41,541 --> 00:07:43,500 Nic se tam nedochovalo léta! 87 00:07:47,041 --> 00:07:49,500 Musím vysvětlovat? globální oteplování pro vás? 88 00:07:49,583 --> 00:07:51,208 Zvířata měla migrovat! 89 00:07:51,375 --> 00:07:53,041 Něco je přimělo zůstat! 90 00:07:56,750 --> 00:07:58,000 Nedotýkej se toho! 91 00:08:03,291 --> 00:08:04,583 Samozřejmě jsem stále tady! 92 00:08:04,875 --> 00:08:07,250 Je to laboratoř, věci explodují! 93 00:08:07,583 --> 00:08:08,833 Podle mých měření 94 00:08:08,916 --> 00:08:10,375 je tam prvotní síla 95 00:08:10,458 --> 00:08:12,416 a moje teorie je, že se to připojuje k... 96 00:08:12,500 --> 00:08:13,500 Jste připraveni? 97 00:08:13,583 --> 00:08:15,541 Původ života. 98 00:08:16,250 --> 00:08:17,416 Kdybych to mohl dokázat, 99 00:08:17,500 --> 00:08:18,750 nebyla by to teorie. 100 00:08:18,833 --> 00:08:21,083 Ale brzy budu, jakmile dorazí moje vzorky... Ach! 101 00:08:21,583 --> 00:08:22,791 Co mi záleží na tvém čase? 102 00:08:22,875 --> 00:08:24,541 Nechci tvůj čas, Chci vaše peníze! 103 00:08:24,625 --> 00:08:25,666 Ty ne... 104 00:08:26,000 --> 00:08:27,166 Jsem velmi klidný! 105 00:08:29,125 --> 00:08:30,250 Až budu mít vzorky 106 00:08:30,333 --> 00:08:31,416 a potvrdit mou teorii, 107 00:08:31,500 --> 00:08:33,000 vaše univerzita bude žebrat 108 00:08:33,083 --> 00:08:34,166 na financování této expedice! 109 00:08:34,250 --> 00:08:35,958 A ty budeš ten blázen! 110 00:08:36,458 --> 00:08:37,958 Zbytečné posunovače papíru! 111 00:08:38,125 --> 00:08:39,708 Proč mi nikdo nerozumí? 112 00:08:39,791 --> 00:08:41,791 Je to jen mutagenní biomolekulární botanika! 113 00:08:41,875 --> 00:08:45,583 Není to jako kvantové neuronukleární termofyzika, pro hlasitý pláč. 114 00:08:49,166 --> 00:08:50,916 A pokud jde o vás lidi... 115 00:08:51,250 --> 00:08:52,500 Zoe! 116 00:08:52,583 --> 00:08:53,625 Ahoj! 117 00:08:53,875 --> 00:08:56,000 -Ach, tady jsi. -Proč nejsou ve své kleci? 118 00:08:56,166 --> 00:08:59,250 Chudinky. Má ta zlá dáma chceš tě zavřít? 119 00:08:59,500 --> 00:09:01,416 Dobře, Rufusi, 120 00:09:01,625 --> 00:09:02,791 Blinky 121 00:09:02,875 --> 00:09:03,791 a Womby. 122 00:09:03,875 --> 00:09:05,291 Aww, jsi tak dobrý. 123 00:09:06,291 --> 00:09:07,291 No nejsou rozkošní? 124 00:09:07,458 --> 00:09:08,833 Jsou nebezpečím, to jsou oni. 125 00:09:08,916 --> 00:09:11,375 Odnes je a neobtěžuj mě pokud někdo nezaklepe na dveře. 126 00:09:11,458 --> 00:09:12,750 Čekám na nějaké vzorky. 127 00:09:12,833 --> 00:09:14,416 Je to váš učitel. co chce? 128 00:09:14,625 --> 00:09:15,625 Ahoj? 129 00:09:16,208 --> 00:09:17,708 Vy jste podpálili školu?! 130 00:09:17,875 --> 00:09:18,875 Jen chodba. 131 00:09:18,958 --> 00:09:20,458 A byla to nehoda. trochu. 132 00:09:20,625 --> 00:09:22,750 Výmluvy. Tentokrát jsi zašel příliš daleko. 133 00:09:22,833 --> 00:09:23,666 Jste uzemněni! 134 00:09:23,750 --> 00:09:25,375 Vážně? wow... 135 00:09:31,083 --> 00:09:32,666 Jeden týden bez tabletu! 136 00:09:32,750 --> 00:09:34,250 Žádný tablet. 137 00:09:36,500 --> 00:09:38,166 Měsíc žádný telefon! 138 00:09:38,250 --> 00:09:40,333 A žádný telefon, něco jiného? 139 00:09:42,625 --> 00:09:44,166 Rok bez vycházení! 140 00:09:45,166 --> 00:09:46,583 Mami, buďme upřímní. 141 00:09:47,041 --> 00:09:48,500 Jakmile se vrátíte do laboratoře 142 00:09:48,583 --> 00:09:49,791 na tohle všechno zapomeneš 143 00:09:49,875 --> 00:09:52,125 a táta má přijít a vyzvedni mě, takže... 144 00:09:52,541 --> 00:09:54,541 Proč prostě nejdeme dál a navzájem se ignorovat 145 00:09:54,625 --> 00:09:55,833 jako to vždy děláme? 146 00:09:55,916 --> 00:09:57,958 Řekl jsem, že žádný telefon. to není vtip. 147 00:09:58,041 --> 00:10:00,208 Jedna věc je nedělat cokoliv ze sebe, 148 00:10:00,291 --> 00:10:02,500 ale je to jiné ohrozit své spolužáky. 149 00:10:02,583 --> 00:10:04,125 Co takhle dokončit školu v... 150 00:10:04,208 --> 00:10:06,500 Akademie Standhaftigkeitt. 151 00:10:12,083 --> 00:10:13,208 Co? 152 00:10:14,500 --> 00:10:16,583 Internátní škola?! 153 00:10:17,125 --> 00:10:18,708 To nemůžeš myslet vážně! 154 00:10:18,791 --> 00:10:21,083 Oh, ne? Sledujte, jak se přihlašuji. 155 00:10:21,666 --> 00:10:23,750 Žádný! Prosím, budu se chovat slušně! 156 00:10:23,833 --> 00:10:25,958 To je na vás. Další telefonát ze školy 157 00:10:26,041 --> 00:10:27,875 a to jde přímo do pošty. 158 00:10:27,958 --> 00:10:29,208 Jakkoli mě to bolí, 159 00:10:29,291 --> 00:10:31,083 vaše vzdělání je důležitější než... 160 00:10:31,666 --> 00:10:32,916 Moje vzorky! 161 00:10:35,541 --> 00:10:36,541 Peggy! 162 00:10:36,958 --> 00:10:38,041 Gordon... 163 00:10:39,541 --> 00:10:40,500 Tati! 164 00:10:40,666 --> 00:10:42,375 Máma mě chce poslat do internátu! 165 00:10:42,541 --> 00:10:43,666 Na internát? 166 00:10:43,750 --> 00:10:44,666 To je skvělé! 167 00:10:44,833 --> 00:10:45,708 je to skvělé? 168 00:10:45,875 --> 00:10:47,666 Jasně! Jako tábor, 169 00:10:47,750 --> 00:10:49,666 prostě celý rok, ne? 170 00:10:49,958 --> 00:10:50,958 Není to tábor, 171 00:10:51,041 --> 00:10:52,500 tam učí disciplíně 172 00:10:52,583 --> 00:10:54,083 ke ztraceným případům jako ona. 173 00:10:54,291 --> 00:10:56,041 Vaše dcera podpálila školu! 174 00:10:56,125 --> 00:10:57,708 Ne, jen chodba... 175 00:10:58,125 --> 00:11:00,500 Jen si myslím, že jsme všichni trochu nervózní. 176 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Pojďme se uvolnit, 177 00:11:01,666 --> 00:11:02,708 zhluboka se nadechněte 178 00:11:02,791 --> 00:11:04,375 a soustředit se na to, co je důležité. 179 00:11:04,791 --> 00:11:06,666 Nechal jsem tu raketu s pádlem? 180 00:11:06,750 --> 00:11:07,958 Je ve stojanu na deštníky. 181 00:11:08,041 --> 00:11:09,458 Perfektní. 182 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 co? 183 00:11:11,791 --> 00:11:13,375 Žádný! Vystoupit! 184 00:11:13,541 --> 00:11:15,666 Proč vždycky musí na mě takhle lézt? 185 00:11:15,750 --> 00:11:18,125 Pro některé vědecky nevysvětlitelný důvod, mají tě rádi. 186 00:11:18,208 --> 00:11:19,375 No já je nemám rád. 187 00:11:19,458 --> 00:11:20,833 Zatracená havěť... 188 00:11:21,000 --> 00:11:22,291 Jsou to exotická zvířata. 189 00:11:22,375 --> 00:11:23,250 Exotický?! 190 00:11:23,333 --> 00:11:25,041 Co je tak zvláštního o tomto stvoření, 191 00:11:25,125 --> 00:11:26,708 - můžu se zeptat? -Je to vombat. 192 00:11:26,791 --> 00:11:29,375 Jediné zvíře na světě že kaká čtvercové hovínko. 193 00:11:29,458 --> 00:11:30,958 Měl jsi je nechat v laboratoři 194 00:11:31,041 --> 00:11:32,208 kde jsi je našel... 195 00:11:32,291 --> 00:11:34,458 -Skutečně čtvercové hovínka? -Přísahám. 196 00:11:34,541 --> 00:11:36,541 -Můžeme se vrátit k tématu? -Jaké téma? 197 00:11:36,625 --> 00:11:38,500 Vaše dcera podpálila školu! 198 00:11:38,583 --> 00:11:39,708 Byla to jen chodba! 199 00:11:39,791 --> 00:11:41,250 Nekřič! 200 00:11:41,333 --> 00:11:42,375 Byl někdo zraněn? 201 00:11:42,458 --> 00:11:43,875 Žádný! Nikdo! 202 00:11:44,208 --> 00:11:46,291 No nedělej si těžkou hlavu ven z toho, Peggy. 203 00:11:46,375 --> 00:11:47,375 Jsou to jen věci pro děti. 204 00:11:47,458 --> 00:11:48,916 Jaký jsi otec? 205 00:11:49,000 --> 00:11:50,916 Pro tebe je všechno dřív... 206 00:11:51,083 --> 00:11:52,208 Moje vzorky! 207 00:11:59,750 --> 00:12:00,958 Fascinující! 208 00:12:01,666 --> 00:12:04,666 Je uzemněná, nemá telefon, žádný tablet a žádné chození ven, 209 00:12:04,750 --> 00:12:05,666 bavte se! 210 00:12:05,750 --> 00:12:07,750 Počkej chvíli, jsem na řadě? 211 00:12:07,833 --> 00:12:09,708 Mám hru s právníky. 212 00:12:09,791 --> 00:12:11,583 Proč myslíš Přišel jsem pro raketu? 213 00:12:11,666 --> 00:12:14,208 Musím analyzovat, zpracovat, a katalogizovat tyto vzorky, 214 00:12:14,291 --> 00:12:15,250 tak mi to řekni. 215 00:12:15,333 --> 00:12:17,333 Říkám... hlavy. 216 00:12:17,416 --> 00:12:18,583 Pak jsem ocasy. 217 00:12:20,291 --> 00:12:21,500 Oh, sakra! 218 00:12:21,583 --> 00:12:23,541 A ty, Zoe, ani hlásku! 219 00:12:23,708 --> 00:12:24,750 tati... 220 00:12:24,833 --> 00:12:26,125 Ano, miláčku, poslouchám. 221 00:12:26,208 --> 00:12:28,041 Nechci jít na internátní školu. 222 00:12:28,208 --> 00:12:29,583 Miluji tě taky. Ahoj. 223 00:12:46,125 --> 00:12:47,458 xxx 224 00:13:13,500 --> 00:13:14,958 To nemůže být... Roberte. 225 00:13:15,708 --> 00:13:16,875 Roberte! 226 00:13:17,750 --> 00:13:20,666 Ukázky, které jste přinesl, se ukazují ultrakomplexní mutagenní konglomerát 227 00:13:20,750 --> 00:13:23,750 který působí na genomy změnou jejich buněčná struktura. 228 00:13:23,833 --> 00:13:25,166 Není to fascinující? 229 00:13:29,041 --> 00:13:31,333 Tyto bobule mají určitý účinek na zvířata, která je jedí, 230 00:13:31,416 --> 00:13:32,416 ale co přesně? 231 00:13:32,583 --> 00:13:34,291 za prvé, odkud se vzali? 232 00:13:34,375 --> 00:13:36,458 Nepodobají se ničemu který existuje na naší planetě, 233 00:13:36,541 --> 00:13:37,916 to znamená, že musí být... 234 00:13:38,500 --> 00:13:39,666 mimozemský? 235 00:13:40,458 --> 00:13:41,833 Vyhraju Nobelovu cenu! 236 00:13:42,000 --> 00:13:43,125 Slyšel jsi to Roberte? 237 00:13:43,208 --> 00:13:45,208 Oscar pro vzdělané lidi. 238 00:13:45,291 --> 00:13:46,625 Nobelova cena! 239 00:13:50,625 --> 00:13:51,875 Uklidni se, uklidni se. 240 00:13:51,958 --> 00:13:53,125 Potřebuji Molekuloskop. 241 00:13:53,208 --> 00:13:54,750 Dovolí mi jeden půjčit z univerzity? 242 00:13:54,833 --> 00:13:56,208 Raději se neptat. 243 00:13:57,541 --> 00:13:59,208 Vydejme tuto show na cestu! 244 00:13:59,375 --> 00:14:01,500 Potřebuji nový laboratorní plášť když si vyzvednu cenu... 245 00:14:02,083 --> 00:14:03,916 Hmm... Podpatky nebo ploché...? 246 00:14:05,041 --> 00:14:06,833 odcházím. Nechoďte do laboratoře! 247 00:14:07,375 --> 00:14:08,708 Chci zpět svůj telefon. 248 00:14:08,875 --> 00:14:09,791 Žádný telefon! 249 00:14:09,916 --> 00:14:11,791 A když mi zavolá váš učitel z jakéhokoli důvodu... 250 00:14:11,875 --> 00:14:13,375 Pak jdete rovně do internátní školy, 251 00:14:13,708 --> 00:14:15,166 Chápeš?! 252 00:14:15,583 --> 00:14:18,041 Fuj! Proč jsou vaše hračky rozházené po celém domě? 253 00:14:18,125 --> 00:14:19,625 Zvedni je, ano? 254 00:14:19,791 --> 00:14:21,791 Nejsou to, co si myslíte, že jsou... 255 00:14:24,208 --> 00:14:25,125 Ach! 256 00:14:25,583 --> 00:14:27,125 Jen nechoďte do laboratoře! 257 00:14:27,291 --> 00:14:29,208 Jako by se rozpadl genomy nestačily, 258 00:14:29,291 --> 00:14:31,708 teď se musím vypořádat geometrické exkrementy. 259 00:14:33,458 --> 00:14:35,916 Jestli si myslíš, že procházím životem bez mobilního telefonu, 260 00:14:36,000 --> 00:14:37,333 ty jsi blázen. 261 00:14:38,250 --> 00:14:39,750 xxx 262 00:14:44,666 --> 00:14:45,791 Aha! 263 00:14:46,333 --> 00:14:48,541 Jsi tak předvídatelná, mami... 264 00:15:24,458 --> 00:15:27,750 au! Au! 265 00:15:27,833 --> 00:15:28,791 Oh, wow. 266 00:15:28,875 --> 00:15:31,416 Robert bude mít nějakou práci když se probudí. 267 00:15:32,208 --> 00:15:34,583 Tvoří se vám vlasy ze všeho. 268 00:15:34,666 --> 00:15:36,291 Hej! Přestaň s tím! 269 00:15:43,833 --> 00:15:45,458 Dobře, to je lepší. 270 00:15:46,833 --> 00:15:49,250 Tyhle modré jsou nové. 271 00:15:51,166 --> 00:15:52,666 rufus, 272 00:15:52,750 --> 00:15:54,250 Blinky 273 00:15:54,333 --> 00:15:55,416 a Womby. 274 00:15:55,500 --> 00:15:57,333 A tohle je pro mě. 275 00:15:57,666 --> 00:16:00,333 Fuj, chutná to jako skutečné ovoce. 276 00:16:00,416 --> 00:16:01,958 Co si mysleli? 277 00:16:06,083 --> 00:16:07,875 Dobře, tohle není moc... 278 00:16:20,500 --> 00:16:21,833 ...normální. 279 00:16:26,000 --> 00:16:28,541 Páni! co to bylo? 280 00:16:28,625 --> 00:16:29,625 Chlapi? 281 00:16:32,666 --> 00:16:34,083 Oh, ne... Rufusi! 282 00:16:35,875 --> 00:16:37,791 -Rufusi? -Ááá! 283 00:16:39,375 --> 00:16:40,583 Rufus. 284 00:16:40,750 --> 00:16:42,458 -Womby! -Womby? 285 00:16:42,750 --> 00:16:43,666 Blinky? 286 00:16:43,750 --> 00:16:44,666 Blinky! 287 00:16:45,166 --> 00:16:46,625 -Rufusi! -Womby! 288 00:16:46,791 --> 00:16:47,833 Blinky! 289 00:16:47,916 --> 00:16:49,666 -Rufusi. -Blinky. 290 00:16:49,750 --> 00:16:50,708 Womby 291 00:16:50,791 --> 00:16:52,041 -Rufusi. -Blinky. 292 00:16:52,125 --> 00:16:53,000 Womby 293 00:16:53,083 --> 00:16:54,750 Rufus, Blinky, Womby 294 00:16:54,833 --> 00:16:56,583 Rufusi, Blinky, Womby! 295 00:16:57,333 --> 00:16:59,083 Umíš mluvit?! 296 00:16:59,375 --> 00:17:00,750 -Takže můžeš mluvit? -Takže můžeš mluvit? 297 00:17:00,833 --> 00:17:02,250 -Takže můžeš mluvit! -Takže můžeš mluvit! 298 00:17:02,333 --> 00:17:03,875 -Takže můžeš mluvit! -Takže můžeš mluvit! 299 00:17:03,958 --> 00:17:05,166 -Takže můžeš mluvit! -Takže můžeš mluvit! 300 00:17:05,250 --> 00:17:06,458 -Takže můžeš mluvit! -Takže můžeš mluvit! 301 00:17:06,541 --> 00:17:08,375 Dobře, uznávám, že je to super roztomilé. 302 00:17:08,458 --> 00:17:09,750 Ale co se stalo? 303 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 Ayayay... 304 00:17:23,333 --> 00:17:25,625 Teď jsem se opravdu popletl. 305 00:18:02,916 --> 00:18:05,125 Odpusťte mi to, chlapi. 306 00:18:08,000 --> 00:18:09,125 Už dost! 307 00:18:09,208 --> 00:18:11,041 Bude to jen když budu ve škole! 308 00:18:12,750 --> 00:18:14,583 Potřebuji, abys byl zticha a zůstat na místě 309 00:18:14,666 --> 00:18:17,041 nebo zlá dáma navždy tě zavře, 310 00:18:17,125 --> 00:18:18,333 pochopil? 311 00:18:23,125 --> 00:18:24,083 Dost! 312 00:18:24,166 --> 00:18:25,791 Pokud přijdu pozdě Pan Ramirez zavolá, 313 00:18:25,875 --> 00:18:26,916 a když zavolá... 314 00:18:27,416 --> 00:18:28,750 Mysli, mysli, mysli... 315 00:18:28,833 --> 00:18:31,208 Co dělali máma a táta když jsem se takhle choval? 316 00:18:34,375 --> 00:18:36,333 Ahoj kluci a holky! 317 00:18:36,500 --> 00:18:39,041 Dnes se budeme učit o abecedě. 318 00:18:39,125 --> 00:18:42,125 Jste připraveni? Tady to je! 319 00:18:42,625 --> 00:18:44,208 Začněme od začátku 320 00:18:44,291 --> 00:18:45,625 s písmenem A. 321 00:18:46,250 --> 00:18:49,916 Zde jsou všechna slova které začínají písmenem A. 322 00:18:50,333 --> 00:18:53,208 Sasanka, známost, astroláb, obojživelník... 323 00:18:53,375 --> 00:18:54,541 Je to návykové, že? 324 00:18:54,625 --> 00:18:56,208 Chovejte se slušně! 325 00:18:56,291 --> 00:18:59,291 ...Atom, agenda, alarm, amfora, agilní, 326 00:18:59,375 --> 00:19:01,750 kyselina, avokádo, kotvičník, Amerika, Austrálie, 327 00:19:01,833 --> 00:19:04,666 automobil, architektura, umění, astronomie, letiště, anděl... 328 00:19:06,708 --> 00:19:08,541 Dobře, zvládl jsem to. 329 00:19:08,625 --> 00:19:10,666 Autobus by tu měl být... 330 00:19:10,750 --> 00:19:12,416 co? Oh, ne! 331 00:19:32,875 --> 00:19:35,375 Otevři se! Prosím tě, moc tě prosím! 332 00:19:36,250 --> 00:19:38,458 Miluju, když se tohle stane. 333 00:19:38,541 --> 00:19:40,375 Ne. Na autobusové zastávce. 334 00:19:40,541 --> 00:19:42,333 co chceš, abych se dostal na kolena? 335 00:19:42,416 --> 00:19:43,625 Dobře, padnu na kolena. 336 00:19:43,708 --> 00:19:44,791 Otevři, prosím! 337 00:19:45,750 --> 00:19:47,416 Na další zastávce můžete nastoupit! 338 00:19:47,500 --> 00:19:49,750 Myslíš, že je to vtipné? Ach jo, fakt vtipný. 339 00:19:49,916 --> 00:19:51,083 Tak dlouho... 340 00:19:52,041 --> 00:19:53,958 Možná teď začnete se objevovat včas. 341 00:19:54,041 --> 00:19:55,000 Vím, kde bydlíš! 342 00:19:55,083 --> 00:19:56,625 Vím, kde kupujete chleba! 343 00:20:15,833 --> 00:20:16,875 Hej! 344 00:20:24,333 --> 00:20:25,375 Ach! 345 00:20:30,208 --> 00:20:31,458 co se děje? 346 00:20:31,708 --> 00:20:33,375 -Jak jsi...? -Ach! 347 00:20:33,458 --> 00:20:34,500 Bože můj! 348 00:20:34,666 --> 00:20:35,791 Díky moc! 349 00:20:45,708 --> 00:20:47,166 Dobré ráno, lidi. 350 00:20:47,250 --> 00:20:48,750 Díky bohu, že je pátek! 351 00:20:54,000 --> 00:20:55,958 Olgo, jak probíhá renovace? 352 00:20:56,041 --> 00:20:58,125 Velký? Rád to slyším. 353 00:20:59,291 --> 00:21:00,333 Amélie? 354 00:21:00,416 --> 00:21:02,541 Ty tenisky jsou úžasné! 355 00:21:03,458 --> 00:21:04,791 Vítejte v SheetCorp, 356 00:21:04,875 --> 00:21:06,250 skromná továrna na plechy, 357 00:21:06,333 --> 00:21:09,833 díky směsice předvídavosti a divoký turbokapitalismus, 358 00:21:09,916 --> 00:21:12,208 se stala Mega Company je to dnes. 359 00:21:12,291 --> 00:21:14,750 Pokročilá technologie a prohibitivní ceny. 360 00:21:15,083 --> 00:21:16,708 Vše tak, jak naši spotřebitelé věří 361 00:21:16,791 --> 00:21:18,250 jsou lepší, než ve skutečnosti jsou. 362 00:21:18,416 --> 00:21:20,791 Slovy našeho nového generálního ředitele, Timothy Johnson... 363 00:21:20,875 --> 00:21:22,333 Evoluce? 364 00:21:23,416 --> 00:21:24,708 Příroda si nás už vzala 365 00:21:24,791 --> 00:21:26,333 pokud to jde samo. 366 00:21:26,500 --> 00:21:28,083 Ale neboj se, 367 00:21:28,250 --> 00:21:30,333 další krok je na mně. 368 00:21:30,416 --> 00:21:32,000 Včera skvělá hra, co? 369 00:21:33,833 --> 00:21:36,041 Jste skutečný šampion! 370 00:21:46,125 --> 00:21:48,625 Aha... teď mluvíme... 371 00:21:52,208 --> 00:21:55,041 Připraveni na další vyčerpávající den v práci. 372 00:21:58,791 --> 00:21:59,833 Obtěžuji tě? 373 00:21:59,916 --> 00:22:01,916 Ano! Teda ne! 374 00:22:03,000 --> 00:22:04,291 Chci říct, hej! 375 00:22:04,375 --> 00:22:06,875 pojď dál, dej mi chvilku... 376 00:22:06,958 --> 00:22:07,833 skončit... 377 00:22:08,000 --> 00:22:09,083 tam jdeme... 378 00:22:09,458 --> 00:22:10,916 Pane Johnsone! 379 00:22:13,541 --> 00:22:14,708 Hashtag setkání s mým týmem, 380 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 hashtag cool boss. 381 00:22:15,875 --> 00:22:17,250 Podívejme se na ty lajky. 382 00:22:20,000 --> 00:22:21,250 Teď mluvíme. 383 00:22:22,416 --> 00:22:23,500 Gordon Frink. 384 00:22:23,875 --> 00:22:25,416 pane prezidente! 385 00:22:25,500 --> 00:22:26,500 Můžete mi říkat TJ. 386 00:22:26,583 --> 00:22:27,958 Samozřejmě, TJ. 387 00:22:28,041 --> 00:22:29,541 Můžu ti něco přinést? 388 00:22:29,708 --> 00:22:31,291 Nějaké chipsy, soda... 389 00:22:33,416 --> 00:22:35,458 Ne, trvám na tom můj proteinový koktejl. 390 00:22:35,541 --> 00:22:37,791 Tento mramor se sám nevytesá, víš 391 00:22:44,958 --> 00:22:47,250 Jsou všechny tvoje? Dělám si srandu. 392 00:22:47,333 --> 00:22:49,666 Miluji zvířata a vaši dceru! 393 00:22:49,750 --> 00:22:51,000 Vypadá mile. 394 00:22:51,083 --> 00:22:52,333 Měl bys ji někdy přivést. 395 00:22:52,416 --> 00:22:54,875 Samozřejmě, to je skvělý nápad. 396 00:22:55,083 --> 00:22:58,708 Takže vlastně mluvím vynálezce hodin Calcu. 397 00:22:58,791 --> 00:23:00,500 Byla to opravdová revoluce, 398 00:23:00,583 --> 00:23:02,666 dílo absolutního génia. 399 00:23:02,750 --> 00:23:05,458 No, to bylo před mnoha lety... 400 00:23:06,000 --> 00:23:08,375 Ano. Příliš mnoho. 401 00:23:08,541 --> 00:23:10,708 A od té doby... nic. 402 00:23:11,041 --> 00:23:12,958 Jsi si jistý, že nechceš... 403 00:23:13,041 --> 00:23:14,375 něco? 404 00:23:14,458 --> 00:23:16,458 Abys dělal svou práci. 405 00:23:16,958 --> 00:23:19,458 Promiň, udělal jsem tě cítit se nepříjemně? 406 00:23:19,541 --> 00:23:21,166 To vůbec nebyl můj záměr. 407 00:23:22,750 --> 00:23:23,958 Ne, vůbec ne! 408 00:23:24,208 --> 00:23:26,666 Jsem tak pohodlný! 409 00:23:27,458 --> 00:23:29,875 Chápu. Možná až příliš pohodlné. 410 00:23:30,041 --> 00:23:31,166 Gordone, 411 00:23:31,250 --> 00:23:33,166 SheetCorp vám dává víc 412 00:23:33,250 --> 00:23:35,333 než jsi vracel na dlouhou dobu. 413 00:23:35,416 --> 00:23:37,208 To ale dnes končí. 414 00:23:37,375 --> 00:23:38,833 Než tento den skončí, 415 00:23:38,916 --> 00:23:40,375 přineseš mi nápad. 416 00:23:40,458 --> 00:23:41,666 Něco brilantního, 417 00:23:41,750 --> 00:23:43,750 něco, co posune lidstvo vpřed. 418 00:23:43,916 --> 00:23:45,541 A když ne... 419 00:23:46,000 --> 00:23:47,833 Pokud ne...? 420 00:23:48,333 --> 00:23:51,166 Pokud ne, jste mimo. 421 00:23:51,250 --> 00:23:54,291 Ale to se nestane na génia jako jsi ty, že? 422 00:23:54,958 --> 00:23:57,750 -Jděte do práce! -Jít do práce? 423 00:23:58,166 --> 00:24:00,166 Jít do práce?! 424 00:24:11,166 --> 00:24:14,041 Dobře, jsem normální holka bude mít normální den. 425 00:24:14,125 --> 00:24:15,708 Nehodlám nic rozbít, nebo cokoliv zatopit nebo... 426 00:24:15,875 --> 00:24:17,041 Čau, Zoe. 427 00:24:17,125 --> 00:24:18,916 Jdeš? dnes něco spálit? 428 00:24:19,333 --> 00:24:20,791 Přijímáte žádosti? 429 00:24:23,250 --> 00:24:24,416 Co je s ní teď? 430 00:24:24,500 --> 00:24:25,708 Měla by být zavřená! 431 00:24:25,791 --> 00:24:26,583 Dobře, dobře. 432 00:24:26,666 --> 00:24:29,083 Jsi nervózní z internátní školy, to je normální, 433 00:24:29,166 --> 00:24:30,916 ale máš všechno pod kontrolou. 434 00:24:31,000 --> 00:24:32,541 uklidni se, myslet na něco jiného. 435 00:24:33,083 --> 00:24:34,458 Podívejte, tam je Donna. 436 00:24:35,041 --> 00:24:37,416 Wow, ta je tak cool... 437 00:24:37,583 --> 00:24:39,666 Dokonce stylově žvýká žvýkačku, 438 00:24:39,750 --> 00:24:42,083 Kéž bych to věděl jak takhle žvýkat. 439 00:24:42,166 --> 00:24:44,208 Myslíte? můžeš učit mooooc... 440 00:24:46,750 --> 00:24:47,750 promiň. 441 00:24:48,000 --> 00:24:49,208 Nedělej to. Dobře? 442 00:24:49,625 --> 00:24:51,791 promiň, Kontroloval jsem chodník. 443 00:24:51,875 --> 00:24:53,916 Pevné a vyrovnané, přesně tak, jak to mám rád. 444 00:24:54,000 --> 00:24:55,708 Uvidíme se ve třídě, děcka. 445 00:24:56,000 --> 00:24:58,083 Toodles? Koho se snažíš oklamat? 446 00:24:58,166 --> 00:24:59,416 To jsou ty modré věci! 447 00:24:59,500 --> 00:25:01,583 Proměnili se vaše zvířata a vy také, 448 00:25:01,666 --> 00:25:03,125 -ale do čeho? -Zoe! 449 00:25:04,250 --> 00:25:05,666 Jsem úplně v pohodě! 450 00:25:05,750 --> 00:25:07,625 Oh, dobře. To je úžasné. 451 00:25:07,708 --> 00:25:09,208 Chcete pomoci s tříděním odpadků? 452 00:25:09,375 --> 00:25:10,375 To je práce školníka. 453 00:25:10,458 --> 00:25:12,208 já vím. Požádal mě, abych mu pomohl. 454 00:25:12,291 --> 00:25:13,625 Musel se ostříhat. 455 00:25:13,708 --> 00:25:14,750 Ale on je plešatý! 456 00:25:15,666 --> 00:25:16,583 Nevadí. 457 00:25:16,666 --> 00:25:17,833 Hej, chtěl jsem se omluvit. 458 00:25:18,000 --> 00:25:19,666 promiň? za co? 459 00:25:19,750 --> 00:25:21,416 Za to, že na tebe křičím a vypálení vašeho modelu. 460 00:25:21,500 --> 00:25:23,541 Oh, to! To je v pořádku, nedělejte si s tím starosti. 461 00:25:23,625 --> 00:25:25,333 Musel jsi mít opravdu těžký den. 462 00:25:25,416 --> 00:25:27,041 Jak moje teta Ronnie vždy říká: 463 00:25:27,125 --> 00:25:29,541 trpělivost a laskavost hoďte násilí za nás. 464 00:25:29,625 --> 00:25:31,791 Oh, Kyle, ty jsi taky příliš pěkné nebo příliš naivní. 465 00:25:31,875 --> 00:25:32,958 Jeden z těch dvou. 466 00:25:33,291 --> 00:25:35,000 Ó! Díky? 467 00:25:37,666 --> 00:25:39,666 Mysleli jste si? ještě o dobrovolnictví? 468 00:25:39,750 --> 00:25:41,333 Mám zde aplikaci, 469 00:25:41,416 --> 00:25:43,416 Potřebuji jen tvůj podpis. 470 00:25:43,583 --> 00:25:44,833 Už jsem ti říkal... 471 00:25:51,166 --> 00:25:52,541 Je to tedy ano? 472 00:25:53,458 --> 00:25:54,500 Teď ne, Kyle. 473 00:25:54,583 --> 00:25:56,166 Dobře, takže později? 474 00:25:56,250 --> 00:25:57,458 Ano, později! 475 00:25:57,916 --> 00:25:59,166 Později... 476 00:26:01,916 --> 00:26:05,833 A tím končíme minulý dokonalý konjunktiv. 477 00:26:07,333 --> 00:26:08,375 co to děláš? 478 00:26:08,458 --> 00:26:10,000 Nezastavuj to! Proč jste to pozastavili? 479 00:26:10,083 --> 00:26:11,083 Protože je konec. 480 00:26:11,250 --> 00:26:13,250 Nad? Wow, bylo to jako... 481 00:26:13,333 --> 00:26:14,833 Bum! Právo? 482 00:26:15,208 --> 00:26:17,291 Nebylo to jako bum, Blinky? 483 00:26:17,375 --> 00:26:19,625 Womby! Nebylo to jako bum? 484 00:26:20,000 --> 00:26:22,208 Není to špatné. co ještě je? 485 00:26:22,375 --> 00:26:23,625 Vše je zde. 486 00:26:23,708 --> 00:26:25,166 Cokoli chcete. 487 00:26:25,333 --> 00:26:26,208 Wow, opravdu? 488 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 To je skvělé. Super cool! 489 00:26:28,083 --> 00:26:31,333 Mám hlad, má ještě někdo hlad? Womby, máš hlad? 490 00:26:31,500 --> 00:26:32,875 Vždy jsem mohl jíst. 491 00:26:32,958 --> 00:26:33,833 Ale zapomněl jsi? 492 00:26:34,000 --> 00:26:35,708 Jsme tady zavření v kleci! 493 00:26:35,875 --> 00:26:37,083 Vím, co mám dělat. 494 00:26:37,166 --> 00:26:39,916 Suzie, jak otevřít a klec pro domácí mazlíčky zevnitř. 495 00:26:40,083 --> 00:26:43,625 Zobrazují se výsledky pro „otevření klece pro domácí mazlíčky zevnitř“. 496 00:26:48,083 --> 00:26:49,125 Ach můj! 497 00:26:49,208 --> 00:26:51,666 Ta Suzie je nejlepší! Opravdu úžasné. 498 00:26:53,458 --> 00:26:55,458 Stane se něco špatného, ​​když půjdeme ven? 499 00:26:55,541 --> 00:26:57,416 Zoe vypadala znepokojeně když nás tam dala. 500 00:26:57,500 --> 00:26:59,041 Myslím tím, že jsme mluvili lidsky, 501 00:26:59,125 --> 00:27:01,125 mohla nám to říct co dělat. 502 00:27:01,291 --> 00:27:05,250 Hej, lidi! Mám skvělý nápad, budete to milovat! 503 00:27:05,333 --> 00:27:07,250 Můžeme odejít takhle, nebo ještě lépe, 504 00:27:07,333 --> 00:27:10,250 umíme to stylově. 505 00:27:10,583 --> 00:27:11,625 Ha! 506 00:27:42,916 --> 00:27:44,166 Co? 507 00:28:02,125 --> 00:28:04,166 Můžeš, jsi to úplně ty. 508 00:28:04,250 --> 00:28:06,125 Není to úplně on, Blinky? 509 00:28:06,208 --> 00:28:08,375 Pokud jde ven bez spodního prádla je jeho věc, 510 00:28:08,458 --> 00:28:09,666 pak ano, je to úplně on. 511 00:28:09,750 --> 00:28:11,500 Celý život jsme byli nazí 512 00:28:11,583 --> 00:28:13,291 a teď je tam dress code? 513 00:28:25,291 --> 00:28:26,583 Trochu omáčky. 514 00:28:26,666 --> 00:28:27,791 Nějakou mrkev. 515 00:28:27,875 --> 00:28:29,666 Uzavřeme toto dítě. 516 00:28:30,250 --> 00:28:31,375 Je to jedlé? 517 00:28:32,916 --> 00:28:34,250 Jejda, ne, není k jídlu. 518 00:28:34,333 --> 00:28:35,666 Tady něco nehraje. 519 00:28:36,583 --> 00:28:38,416 Owff? Co si namlouváš? Je to přítulné. 520 00:28:38,500 --> 00:28:40,583 včera, všechno vypadalo tak jednoduše. 521 00:28:40,666 --> 00:28:42,916 Jíst, spát, kakání na koberec... 522 00:28:43,000 --> 00:28:45,083 Ale dnes jsou to všechno slova a myšlenky a... 523 00:28:45,541 --> 00:28:47,083 já nevím. Podívejte. 524 00:28:48,333 --> 00:28:49,416 Tohle je vombat, 525 00:28:49,500 --> 00:28:51,708 dělat to, co Wombat dělat má. 526 00:28:51,916 --> 00:28:53,458 A teď se podívejte na tohle. 527 00:28:53,541 --> 00:28:54,791 Ať je to cokoliv, 528 00:28:54,875 --> 00:28:56,125 nezatahuj mě do toho. 529 00:28:56,291 --> 00:28:57,666 Tohle není naše místo. 530 00:28:57,750 --> 00:28:59,458 Tak kde to je? Klec? 531 00:28:59,541 --> 00:29:00,958 Není to klec? 532 00:29:01,208 --> 00:29:03,375 Je to klec? Žádný! Nenech to být klec. 533 00:29:03,541 --> 00:29:04,625 Jsme v pořádku, kámo. 534 00:29:04,708 --> 00:29:05,833 Musíte se uklidnit 535 00:29:05,916 --> 00:29:07,708 a pojďte se podívat na televizi. 536 00:29:07,791 --> 00:29:09,875 Tohle není tvoje místo. 537 00:29:09,958 --> 00:29:11,583 To si snad děláš srandu. 538 00:29:11,750 --> 00:29:13,458 Něco uvnitř tebe volá, 539 00:29:13,541 --> 00:29:17,166 žene tě hledat, dostat se dál. 540 00:29:26,416 --> 00:29:28,208 Důvěřuj svým instinktům, 541 00:29:29,500 --> 00:29:32,250 probuď své vnitřní zvíře, 542 00:29:33,500 --> 00:29:35,708 vzdorovat status quo. 543 00:29:36,875 --> 00:29:37,875 Psst! 544 00:29:38,583 --> 00:29:40,041 Najděte svou cestu... 545 00:29:40,958 --> 00:29:42,666 do Salvatice. 546 00:29:43,500 --> 00:29:45,458 Salvatica pour home. 547 00:29:46,958 --> 00:29:48,125 To je naše místo! 548 00:29:48,208 --> 00:29:49,833 Musíme do Salvatice! 549 00:29:50,125 --> 00:29:52,291 Miluji to, miluji to, miluji to! 550 00:29:52,375 --> 00:29:54,208 Womby, nemáš to ráda? nemiluješ to? 551 00:29:54,291 --> 00:29:56,041 Nebudu se hádat s tím, co je v televizi. 552 00:29:56,125 --> 00:29:57,208 Pokud je to baloney, 553 00:29:57,291 --> 00:29:58,750 vždy se můžeme vrátit. 554 00:29:58,916 --> 00:30:00,875 Musíme to říct Zoe, než půjdeme. 555 00:30:00,958 --> 00:30:02,500 Zoe řekla, že musí do školy. 556 00:30:02,583 --> 00:30:04,333 Suzie, jak se dostaneme do školy? 557 00:30:04,958 --> 00:30:06,916 Zobrazuje se trasa do „školy“. 558 00:30:09,166 --> 00:30:11,291 Jedeme do Salvátice! 559 00:30:15,541 --> 00:30:16,791 Nikdo mě nesledoval, že? 560 00:30:18,125 --> 00:30:20,083 Dobře, Nobele, přicházím! 561 00:30:22,041 --> 00:30:25,041 Jako dobrodružství to bylo krátké, 562 00:30:25,625 --> 00:30:27,041 ale opravdu intenzivní. 563 00:30:34,000 --> 00:30:35,666 Jen koho jsem hledal. 564 00:30:35,750 --> 00:30:37,333 Uvědomujete si? co jsi dělal včera? 565 00:30:37,416 --> 00:30:39,666 Máš štěstí, že tě Kyle přikryl, protože jestli ne... 566 00:30:39,833 --> 00:30:42,416 Tato kniha říká, že všechna zvířata sdílejí část stejné DNA. 567 00:30:42,500 --> 00:30:43,291 je to pravda? 568 00:30:43,375 --> 00:30:46,041 Zoe, studovala jsi knihu? 569 00:30:46,208 --> 00:30:47,291 No, je to pravda? 570 00:30:47,458 --> 00:30:48,750 Samozřejmě! Podívejte se: 571 00:30:48,833 --> 00:30:50,375 před miliony let, 572 00:30:50,458 --> 00:30:54,208 rozhodl tento malý chlápek podniknout výlet na pevninu. 573 00:30:55,708 --> 00:30:58,291 Položil ty malé nohy hned pracovat 574 00:30:58,375 --> 00:31:00,458 chtít vidět všechno na světě. 575 00:31:00,541 --> 00:31:02,375 A chlapče, udělal to někdy! 576 00:31:02,458 --> 00:31:04,333 Nové prostředí, nové výzvy, 577 00:31:04,416 --> 00:31:05,750 nová mutace, 578 00:31:05,916 --> 00:31:07,458 nové druhy. 579 00:31:07,541 --> 00:31:09,125 Stále rozmanitější. 580 00:31:09,208 --> 00:31:10,083 Mezi nimi 581 00:31:10,166 --> 00:31:11,833 možná není to nejdůležitější 582 00:31:11,916 --> 00:31:15,041 ale nepochybně nejmódnější, my: 583 00:31:15,125 --> 00:31:16,708 Homo sapiens. 584 00:31:18,000 --> 00:31:19,416 Takže ano, je to pravda. 585 00:31:19,500 --> 00:31:21,875 Všichni jsme se vyvinuli ze stejného genetického materiálu, 586 00:31:21,958 --> 00:31:23,666 takže z každého zvířete je nějaké 587 00:31:23,750 --> 00:31:25,250 uvnitř každého živého tvora. 588 00:31:25,625 --> 00:31:28,541 A co když ta zvířata uvnitř mě převzal kontrolu? 589 00:31:29,583 --> 00:31:32,833 Zoe, mluvíme o tom velmi vzdálené genetické vzpomínky. 590 00:31:33,125 --> 00:31:34,625 Nemáš se čeho bát. 591 00:31:36,333 --> 00:31:38,500 Pokud ovšem přicházíte do kontaktu 592 00:31:38,583 --> 00:31:40,708 ultrakomplexní mutagenní konglomerát 593 00:31:40,791 --> 00:31:43,583 který působí na genomy změnou jejich buněčné struktury. 594 00:31:43,666 --> 00:31:46,583 Ale to není něco, co obvykle povalujete se doma, že? 595 00:31:48,458 --> 00:31:50,083 Ahoj, pojď dovnitř. 596 00:31:52,583 --> 00:31:53,583 Dobře, děti, 597 00:31:53,750 --> 00:31:56,750 kdo mi řekne jméno tohoto orgánu právě tady? 598 00:31:59,250 --> 00:32:00,375 Kdokoliv? 599 00:32:00,833 --> 00:32:02,875 Všichni dnes vypadáte trochu ospale. 600 00:32:02,958 --> 00:32:05,458 No nevadí, přejděme k jinému orgánu. 601 00:32:05,541 --> 00:32:07,416 Jak se jmenuje tenhle? 602 00:32:07,500 --> 00:32:08,541 Tady je vodítko: 603 00:32:08,625 --> 00:32:11,333 to je ten, který potřebuji, abyste použili čas od času. 604 00:32:11,416 --> 00:32:12,416 Dobře? 605 00:32:12,500 --> 00:32:14,166 No tak, nějaký dobrovolník? 606 00:32:20,708 --> 00:32:21,416 Zoe?! 607 00:32:21,583 --> 00:32:23,625 Okamžitě se vraťte na své místo! 608 00:32:28,041 --> 00:32:29,958 omlouvám se! Je to mimo moji kontrolu! 609 00:32:31,000 --> 00:32:32,833 Vraťme se k naší lekci. 610 00:32:33,875 --> 00:32:37,416 Vaši spolužáci za to nemohou, za nedostatek sebekontroly. 611 00:32:49,208 --> 00:32:50,291 Mami, já se bojím! 612 00:32:50,375 --> 00:32:52,166 Chci domů! 613 00:32:57,458 --> 00:32:58,958 Zkuste to otočit... 614 00:32:59,625 --> 00:33:01,666 co si myslíš, že dělám? 615 00:33:05,000 --> 00:33:06,833 Z toho jsem šílený. Zapomeň na to. 616 00:33:06,916 --> 00:33:08,583 Psst! Pojď sem! 617 00:33:12,958 --> 00:33:14,041 Tamhle. 618 00:33:16,625 --> 00:33:18,416 Bingo! Jdeme! 619 00:33:23,458 --> 00:33:24,500 Roberte? 620 00:33:24,666 --> 00:33:27,291 Jako vědec bych neměl věříš v magii, víš? 621 00:33:27,375 --> 00:33:29,875 Ale tohle je nejbližší na magii, kterou jsem kdy viděl. 622 00:33:33,333 --> 00:33:35,166 Pořád nevím, jak je to možné, 623 00:33:35,250 --> 00:33:37,083 tato sloučenina umožňuje geny 624 00:33:37,166 --> 00:33:39,500 jakékoli živé bytosti proměnit se v jakoukoli jinou. 625 00:33:39,958 --> 00:33:41,458 Kdybych to mohl ovládat, 626 00:33:41,541 --> 00:33:43,541 aplikace by byly nekonečné. 627 00:33:43,750 --> 00:33:45,041 Co to říkám, nekonečné? 628 00:33:45,125 --> 00:33:46,375 Bylo by jich nekonečno! 629 00:33:46,458 --> 00:33:47,875 Nekonečno může být úsek, 630 00:33:47,958 --> 00:33:49,833 víš, že rád zůstávám uvnitř... 631 00:34:01,791 --> 00:34:03,875 Mám chuť na něco slaného. 632 00:34:03,958 --> 00:34:05,958 Roberte! Přines mi arašídy! 633 00:34:06,041 --> 00:34:07,125 Roberte? 634 00:34:07,375 --> 00:34:08,708 Roberte! jsi hluchý? 635 00:34:08,875 --> 00:34:10,458 Požádal jsem tě, abys mi přinesl nějaké arašídy! 636 00:34:10,875 --> 00:34:12,791 Fuj, arašídy. Jak těžké to může být? 637 00:34:13,416 --> 00:34:15,333 Ach! znovu uzemněno, 638 00:34:15,416 --> 00:34:16,666 co budu dělat? 639 00:34:16,750 --> 00:34:18,250 Smradlavý Ramírez... 640 00:34:18,833 --> 00:34:21,041 Mutagenní konglomerát není něco 641 00:34:21,125 --> 00:34:22,833 obvykle máte kolem domu. 642 00:34:24,083 --> 00:34:25,791 Evidentně moji matku nezná! 643 00:34:25,875 --> 00:34:26,875 Hej. 644 00:34:27,791 --> 00:34:29,083 Líbí se mi vaše nálada. 645 00:34:29,500 --> 00:34:30,625 Můj... Co? 646 00:34:31,958 --> 00:34:34,208 Vaše atmosféra, je to divoké. Grrrr. 647 00:34:34,291 --> 00:34:36,666 no tak, Mám pro vás něco na práci. 648 00:34:46,500 --> 00:34:48,083 Ó! Dobře, um, 649 00:34:48,166 --> 00:34:50,041 kovbojský klobouk s reproduktory. 650 00:34:50,125 --> 00:34:51,458 Můžete poslouchat country hudbu 651 00:34:51,541 --> 00:34:53,041 při dělání kovbojských věcí. 652 00:34:53,291 --> 00:34:54,750 Je ta kovbojská věc stále uvnitř? 653 00:34:54,958 --> 00:34:56,208 nevím... 654 00:34:56,583 --> 00:34:59,625 Do prdele! No tak Gordone, musíš přemýšlet, přemýšlet! 655 00:34:59,708 --> 00:35:01,791 já vím! Sluneční brýle pro noční vidění! 656 00:35:01,875 --> 00:35:04,625 Ach jo, protože pak ty nemusí je vůbec sundávat. 657 00:35:04,833 --> 00:35:06,500 Dává to vůbec smysl? 658 00:35:06,791 --> 00:35:08,958 Záleží na tom? Chci říct, je to lepší než nic. 659 00:35:09,375 --> 00:35:11,041 Co? Proč nechceš... 660 00:35:12,041 --> 00:35:14,416 Hloupý fix, je to všechno tvoje chyba! 661 00:35:16,250 --> 00:35:17,666 z koho si dělám srandu? 662 00:35:17,750 --> 00:35:19,625 Jediná chyba je tady moje! 663 00:35:19,708 --> 00:35:22,541 Už nikdy nedostanu jiný nápad stejně dobrý jako hodiny Calcu! 664 00:35:22,625 --> 00:35:23,666 Neexistuje žádný způsob! 665 00:35:24,500 --> 00:35:25,416 počkej... 666 00:35:26,500 --> 00:35:29,125 Myslím, že dnes zavolám. 667 00:35:52,250 --> 00:35:53,791 Roberte! Odpovězte na to! 668 00:35:58,125 --> 00:36:00,375 Ahoj Roberte! Je tu Peggy? 669 00:36:03,541 --> 00:36:04,375 Gordone, jsem zaneprázdněn. 670 00:36:04,458 --> 00:36:06,500 Já vím, proto jsem si řekl: 671 00:36:06,583 --> 00:36:08,666 Měl bych zavolat, kdyby potřebovala pomoc. 672 00:36:08,750 --> 00:36:11,125 Co když bojujete s novým zajímavým projektem, 673 00:36:11,208 --> 00:36:12,750 objev, nebo vynález? 674 00:36:12,916 --> 00:36:15,875 Házení nápadů s jiným výzkumník je prostě neocenitelný. 675 00:36:15,958 --> 00:36:17,583 Pamatujete si, jak to fungovalo u nás? 676 00:36:17,666 --> 00:36:19,291 Jak to u vás fungovalo, myslíte? 677 00:36:19,375 --> 00:36:21,791 Jako když jsem zmínil, jak praktické kalkulačka na hodinkách by byla 678 00:36:21,875 --> 00:36:24,333 a druhý den jste patentovali hodinky s kalkulačkou, které vás zbohatly? 679 00:36:24,416 --> 00:36:25,791 No tak, vážně? 680 00:36:26,208 --> 00:36:27,541 Takhle si to pamatuješ? 681 00:36:35,000 --> 00:36:36,083 Moje měsíčky! 682 00:36:36,166 --> 00:36:38,166 Někteří z nás se snaží pracovat, dobře? 683 00:36:49,625 --> 00:36:52,375 Jé, to jsou skvělé kostýmy! 684 00:36:52,458 --> 00:36:54,083 Díky! Hned zpátky k tobě! 685 00:36:55,666 --> 00:36:56,875 Jacku, ovládej se. 686 00:36:56,958 --> 00:36:59,041 Nejdřív koblihy, později spravedlnost. 687 00:36:59,750 --> 00:37:00,791 Miluju ulici! 688 00:37:00,875 --> 00:37:02,291 Miluji lidi! 689 00:37:02,375 --> 00:37:04,458 Proč jsme nevyšli dřív? Nemáš rád ulici? 690 00:37:04,541 --> 00:37:07,333 Ne, je to těžké na nohy a... dlouhé. 691 00:37:07,416 --> 00:37:08,708 Jak daleko do školy? 692 00:37:08,791 --> 00:37:10,666 podle toho jsme půl hodiny pryč. 693 00:37:10,750 --> 00:37:11,500 Půl hodiny! 694 00:37:11,666 --> 00:37:14,541 To je jako 0,1 % mého života! 695 00:37:14,708 --> 00:37:15,791 Pokračuj beze mě, 696 00:37:15,875 --> 00:37:17,333 fotky mi můžeš ukázat později. 697 00:37:17,416 --> 00:37:19,458 Říká se, že je to 6 minut autem. 698 00:37:19,625 --> 00:37:20,708 Ó! Autem! 699 00:37:20,958 --> 00:37:23,541 Ano, ano, ano! Vždycky jsem chtěl jezdit v autě! 700 00:37:23,625 --> 00:37:25,583 A kde si vezmeme auto? 701 00:37:25,666 --> 00:37:26,708 Kdekoli! 702 00:37:27,750 --> 00:37:29,708 Je tam jeden, jedna tam je, jedna tam je. 703 00:37:29,791 --> 00:37:31,250 Podívejte, tady je jeden. 704 00:37:32,791 --> 00:37:34,458 Nyní připojte dva kabely 705 00:37:34,541 --> 00:37:36,416 a vozidlo nastartuje. 706 00:37:38,541 --> 00:37:40,083 Dobře! Bezpečnost především! 707 00:37:40,250 --> 00:37:41,375 Womby, šlápni do pedálů. 708 00:37:41,458 --> 00:37:43,208 A ty Blinky, jdi v čele. 709 00:37:43,291 --> 00:37:45,500 -Máš to! -Jak to udělám? Takhle? 710 00:37:48,750 --> 00:37:50,000 můj macchiato ! 711 00:37:50,083 --> 00:37:51,250 kdo to byl? 712 00:37:51,333 --> 00:37:52,166 Zastavte se! 713 00:37:52,250 --> 00:37:53,208 Ten chlap z dřívějška. 714 00:37:53,291 --> 00:37:54,375 Uvidíme se později! 715 00:37:54,458 --> 00:37:56,375 Jdi rovně, jdi rovně, jdi rovně, jdi doleva! 716 00:37:57,500 --> 00:37:59,000 Hej! kam jdeš?! 717 00:37:59,083 --> 00:38:00,875 Myslím, že tajemství je jít opravdu rychle 718 00:38:00,958 --> 00:38:02,500 a uhni všem z cesty 719 00:38:02,583 --> 00:38:03,666 kdo rád jezdí pomalu. 720 00:38:03,750 --> 00:38:05,625 Kde jsi se to vzal? tvůj řidičák?! 721 00:38:07,291 --> 00:38:10,083 Tady je další pedál! Měli bychom vidět, co to dělá? 722 00:38:10,166 --> 00:38:11,333 Jo, jdi do toho! 723 00:38:13,791 --> 00:38:16,458 [Andy] Tohle je policie! Zastavte vozidlo! 724 00:38:16,541 --> 00:38:17,583 Ztrácíme dynamiku! 725 00:38:17,666 --> 00:38:19,541 Jdi rovně, jdi rovně, jdi doprava! 726 00:38:25,750 --> 00:38:27,250 Jste si jistý, že toto je cesta? 727 00:38:27,416 --> 00:38:29,208 Je to zkratka, pokračujte. 728 00:38:31,166 --> 00:38:32,458 Jsi si jistý, Blinky? 729 00:38:32,541 --> 00:38:35,583 Věř mi, jediný způsob, jak se tam dostat rychlejší by bylo létat... 730 00:38:37,500 --> 00:38:38,666 Páni! 731 00:38:42,333 --> 00:38:44,458 Dej mi příště varování, ano? 732 00:38:44,541 --> 00:38:46,500 Nevím, jak jsem to udělal, ale dobře. 733 00:38:54,958 --> 00:38:57,041 Ten strom nebyl na mapě. 734 00:38:57,125 --> 00:38:59,250 A pak se diví proč dochází k nehodám. 735 00:38:59,625 --> 00:39:01,750 Kluci, kluci, kluci! Podívejte! Tady to je! 736 00:39:02,833 --> 00:39:04,916 A to za méně než 6 minut! 737 00:39:11,750 --> 00:39:13,125 Jmenuje se Chloe, že? 738 00:39:14,125 --> 00:39:14,958 Zoe. 739 00:39:15,458 --> 00:39:17,666 Chloe, ty a já, moc jsme spolu nemluvili, 740 00:39:17,750 --> 00:39:20,458 ale myslím, že toho máme hodně společné. Nesouhlasíte? 741 00:39:20,541 --> 00:39:21,750 Hm, no... 742 00:39:21,916 --> 00:39:24,125 Lidé nás mají rádi, jsme jiní, máme co dělat, 743 00:39:24,208 --> 00:39:26,208 nemůžeme tu strávit život zaseknutý. 744 00:39:26,291 --> 00:39:27,500 Ale jsme tady. 745 00:39:27,583 --> 00:39:29,208 Rok co rok co rok. 746 00:39:29,291 --> 00:39:30,541 a proč? 747 00:39:30,625 --> 00:39:31,916 Protože je to zákon? 748 00:39:32,250 --> 00:39:35,250 Přesně tak, dospělí a jejich stupidní pravidla. 749 00:39:35,333 --> 00:39:37,125 Neuvědomují si? čím více pravidel stanoví, 750 00:39:37,208 --> 00:39:39,041 čím více je chceme zlomit? 751 00:39:39,125 --> 00:39:40,583 To je přesně důvod, proč potřebuji vaši pomoc. 752 00:39:40,666 --> 00:39:41,583 můžu na tebe počítat? 753 00:39:41,666 --> 00:39:43,250 Asi ano, k čemu? 754 00:39:43,333 --> 00:39:45,208 Abychom ukradli zkoušku, máme v pondělí. 755 00:39:45,541 --> 00:39:46,958 Ukrást zkoušku?! 756 00:39:47,041 --> 00:39:50,208 Můj kontakt v administraci říká Ramirez je vytiskl včera. 757 00:39:50,291 --> 00:39:51,583 Jsou v jeho kufříku. 758 00:39:51,666 --> 00:39:53,791 Pokud nás chytí, budeme vyloučeni! 759 00:39:53,875 --> 00:39:54,666 Uh-huh. 760 00:39:54,750 --> 00:39:56,291 Ať se stane cokoli, vyjdeme napřed. 761 00:39:56,375 --> 00:39:57,208 nemiluješ to? 762 00:39:57,750 --> 00:39:59,833 Wow, um... Nevím. 763 00:40:00,166 --> 00:40:01,083 No já vím. 764 00:40:01,166 --> 00:40:03,333 Poslouchej pozorně, Nebudu to opakovat. 765 00:40:03,416 --> 00:40:05,625 Pracoval jsem na spolehlivém plánu na měsíce. 766 00:40:05,708 --> 00:40:07,875 Není tu prostor pro improvizaci, pochopil? 767 00:40:07,958 --> 00:40:09,916 - Zde je to, co musíte udělat... -Hej! Proboha! 768 00:40:10,000 --> 00:40:11,916 Právě havarovalo policejní auto u brány školy! 769 00:40:12,000 --> 00:40:13,666 Co? Další katastrofa? Běh! 770 00:40:16,041 --> 00:40:18,083 Skvělé, co teď? 771 00:40:19,791 --> 00:40:22,333 -Teď! Jděte tam a získejte to! -A co plán? 772 00:40:22,416 --> 00:40:24,166 Zapomeňte na plán! Přesuňte to! 773 00:40:25,166 --> 00:40:26,708 Zoe! Je to později? 774 00:40:26,791 --> 00:40:28,083 Kyle, tohle není dobrý čas! 775 00:40:28,166 --> 00:40:30,583 Oh, promiň! Chceš se jít podívat na autonehodu? 776 00:40:30,666 --> 00:40:31,458 Pojď! 777 00:40:31,541 --> 00:40:34,458 Formulář můžete podepsat na cestě, Mám tady pero. 778 00:40:34,666 --> 00:40:35,958 Ne, jdu do třídy. 779 00:40:36,041 --> 00:40:37,083 musím... 780 00:40:37,166 --> 00:40:40,291 zeptal se mě pan Ramirez dávat pozor na věci, když je venku. 781 00:40:40,666 --> 00:40:42,875 Oh... Někdo by se mohl vloupat dovnitř a něco ukrást, 782 00:40:42,958 --> 00:40:43,958 to je dobrá úvaha. 783 00:40:44,041 --> 00:40:46,166 Pan Ramirez má štěstí mít někoho jako jsi ty. 784 00:40:47,000 --> 00:40:48,875 -Jako já? -Jo, jako ty. 785 00:40:48,958 --> 00:40:50,125 Někdo, komu může věřit. 786 00:41:11,875 --> 00:41:12,958 Zoe! 787 00:41:13,708 --> 00:41:15,125 Jak jsi mě vystopoval? 788 00:41:15,291 --> 00:41:16,666 Cítili jsme tě jakmile jsme se sem dostali. 789 00:41:16,750 --> 00:41:18,333 Hodně se potíte. Nechal bych to zkontrolovat. 790 00:41:18,500 --> 00:41:20,041 Kdy jsi byl tak dobrý v mluvení? 791 00:41:20,125 --> 00:41:21,375 Asi hodinu a půl. 792 00:41:21,458 --> 00:41:23,208 Také jsme se naučili používat troubu, 793 00:41:23,291 --> 00:41:25,458 uvázat motýlka, zapnout skryté titulky, 794 00:41:25,541 --> 00:41:27,666 nastartovat auto a řídit. 795 00:41:27,750 --> 00:41:29,625 Věříme svým instinktům, to je vše. 796 00:41:29,708 --> 00:41:31,541 Probuzení našeho vnitřního zvířete. 797 00:41:31,750 --> 00:41:33,166 Vzpírání se současnému stavu. 798 00:41:33,250 --> 00:41:35,083 Jedeme do Salvatice. Pojďte s námi! 799 00:41:35,250 --> 00:41:37,666 o čem to mluvíš? Tady nemůžeš být! 800 00:41:37,958 --> 00:41:38,916 Co když tě někdo uvidí? 801 00:41:39,000 --> 00:41:40,833 Chcete se nechat poslat do laboratoře? 802 00:41:43,250 --> 00:41:45,250 No, došlo k nějaké havárii, nebo cokoli jiného. 803 00:41:45,333 --> 00:41:47,291 O co mě žádáš? Byl jsem tady... 804 00:41:47,375 --> 00:41:48,458 Musím jít. Později! 805 00:41:54,458 --> 00:41:56,125 Ne, ne, ne! 806 00:41:56,750 --> 00:41:59,458 co se děje? Světlo! Kde je světlo? 807 00:41:59,541 --> 00:42:01,833 Prosím! Potřebuji, abys tam zůstal zticha! 808 00:42:01,916 --> 00:42:02,916 Pojď! 809 00:42:03,000 --> 00:42:04,250 Prosím, ne! Světlo! 810 00:42:04,333 --> 00:42:06,458 Prosím, pojď! Ty mi nevěříš? 811 00:42:07,541 --> 00:42:08,750 -Ano! -Ano. 812 00:42:32,500 --> 00:42:33,583 Hej, co děláš? 813 00:42:33,666 --> 00:42:35,541 Vypnutí zvuku, jen pro případ. 814 00:42:50,583 --> 00:42:52,916 Nevypínejte to! Někdo nám možná bude muset zavolat! 815 00:42:53,000 --> 00:42:55,125 Dobře, dám to na vibrace. 816 00:43:16,833 --> 00:43:18,208 Zoe, co... 817 00:43:18,708 --> 00:43:20,166 Co se děje...? 818 00:43:24,000 --> 00:43:26,375 Zoeee! 819 00:43:29,416 --> 00:43:30,333 Žádný! 820 00:43:30,500 --> 00:43:33,083 Molekulární struktura je složitější, než jsem čekal. 821 00:43:33,166 --> 00:43:34,875 Není možné se rozlousknout! 822 00:43:34,958 --> 00:43:37,875 Zvažovali jste? inverzní fraktální rozklad? 823 00:43:38,333 --> 00:43:40,000 Samozřejmě! Huh...? 824 00:43:40,375 --> 00:43:41,291 Vy jste...? 825 00:43:46,000 --> 00:43:47,458 Počkej, to jsi byl ty? 826 00:43:47,666 --> 00:43:48,916 Umíš mluvit? 827 00:43:49,250 --> 00:43:52,833 Řekl jsem... Uvažoval jsi inverzní fraktální rozklad? 828 00:43:56,125 --> 00:43:57,208 Ach moje slovo! 829 00:43:57,375 --> 00:43:59,708 Směs sloučeniny a energetický nápoj... 830 00:43:59,791 --> 00:44:01,458 ...urychlil náš vývoj. 831 00:44:01,625 --> 00:44:04,416 Je to trochu složitější než to, ale dobře dedukováno. 832 00:44:04,750 --> 00:44:06,666 To dokazuje, že moje teorie je správná. 833 00:44:07,333 --> 00:44:09,875 Bobule se mění DNA zvířat! 834 00:44:09,958 --> 00:44:12,458 Slyšel jsi to, Roberte? Moje teorie je správná! 835 00:44:12,541 --> 00:44:13,583 Woo-hooo! 836 00:44:14,958 --> 00:44:18,083 Reverzní fraktální rozklad, tady to je. 837 00:44:19,416 --> 00:44:21,416 Využití endoplazmatického retikula? 838 00:44:22,083 --> 00:44:23,083 Co ještě? 839 00:44:23,166 --> 00:44:25,541 Konečně někdo kdo ví, o čem mluvím. 840 00:44:27,958 --> 00:44:28,958 Teď ne! 841 00:44:31,916 --> 00:44:32,916 co udělala? 842 00:44:33,458 --> 00:44:34,500 Vyhnáni! 843 00:44:34,583 --> 00:44:36,208 Za krádež zkoušky! 844 00:44:36,375 --> 00:44:38,625 co budu dělat? Víš, jak je to pro mě špatné? 845 00:44:38,708 --> 00:44:39,666 Zlá dáma! 846 00:44:39,750 --> 00:44:40,791 -Co budeme dělat? -Psst. 847 00:44:40,875 --> 00:44:42,791 Mami, je tu něco, co potřebuješ vědět. 848 00:44:42,875 --> 00:44:44,000 Nechci slyšet ani slovo! 849 00:44:44,083 --> 00:44:45,875 Doufám, že jste si to užili tvůj poslední den svobody 850 00:44:45,958 --> 00:44:47,791 protože budeš utrácet zbytek vašich středoškolských dnů 851 00:44:47,875 --> 00:44:49,666 zavřený na internátě. 852 00:44:54,958 --> 00:44:57,500 Doufám, že je to důležité protože mám velký problém... 853 00:44:57,666 --> 00:44:59,458 Vaše dcera ukradla zkoušku! 854 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Zoe, jak jsi mohla dovolit, aby tě chytili? 855 00:45:01,708 --> 00:45:02,875 -Tati... -To je skvělé. 856 00:45:03,041 --> 00:45:05,583 To je tvoje chyba, že jsi ji vychoval věřit v zákon nejmenšího úsilí! 857 00:45:05,666 --> 00:45:06,833 -Mami... -Jak to myslíš mojí vinou? 858 00:45:06,916 --> 00:45:09,375 Jak je to všechno moje chyba když ji skoro nikdy nevidím? 859 00:45:09,458 --> 00:45:10,625 Oh, uvidíte ji hodně. 860 00:45:10,708 --> 00:45:12,791 Zůstane s tebou dokud nepůjde do internátní školy. 861 00:45:12,875 --> 00:45:15,708 Co? Ne, ne, ne, ne, to je pro mě hrozné. 862 00:45:15,791 --> 00:45:17,041 Pro mě by to bylo horší. 863 00:45:17,791 --> 00:45:19,250 -Hlavy. -Ocasy. 864 00:45:23,458 --> 00:45:25,250 Zoe, okamžitě přestaň s tím nesmyslem! 865 00:45:27,166 --> 00:45:28,625 Je to u ní normální? 866 00:45:29,041 --> 00:45:30,750 Zoe! Řekl jsem, aby to přestalo! 867 00:45:30,833 --> 00:45:32,958 Páni, tady je všechno pod kontrolou! 868 00:45:33,041 --> 00:45:35,500 Prosím, odpusť našemu příteli, je trochu nervózní. 869 00:45:35,583 --> 00:45:36,916 Neboj, právě jsme šli... 870 00:45:38,750 --> 00:45:41,500 Mluvil tvůj králík? nebo se zblázním? 871 00:45:41,583 --> 00:45:42,833 Ach moje slovo! 872 00:45:42,916 --> 00:45:45,416 Šel jsi do mé laboratoře, že? 873 00:45:49,083 --> 00:45:49,916 Nezlobím se. 874 00:45:50,000 --> 00:45:51,875 Jen to chci vědět pokud jste snědli některé z bobulí 875 00:45:51,958 --> 00:45:54,166 přivezli mě z Arktidy, to je vše. 876 00:45:54,250 --> 00:45:56,666 No, možná jeden nebo dva? 877 00:45:57,458 --> 00:45:58,875 Zoe, to je... 878 00:45:59,875 --> 00:46:01,500 Fascinující! 879 00:46:01,583 --> 00:46:04,041 Propletli jste své genetické vzpomínky! 880 00:46:04,375 --> 00:46:05,208 Jak se to stalo? 881 00:46:05,291 --> 00:46:07,250 Přes přímý kontakt? Nepřímý kontakt? 882 00:46:07,416 --> 00:46:08,583 Před nebo po požití? 883 00:46:08,666 --> 00:46:10,166 Všimli jste si něčeho neobvyklého? 884 00:46:10,250 --> 00:46:11,875 Pocity, zvuky? Nějaké divné hrudky? 885 00:46:11,958 --> 00:46:13,541 Táta! Řekni jí něco! 886 00:46:28,458 --> 00:46:30,375 Tohle předčí všechna má očekávání! 887 00:46:30,458 --> 00:46:32,500 Vezmeme ty miláčky a vrátit se do laboratoře. 888 00:46:32,583 --> 00:46:34,583 -Tolik testů k provedení. -V žádném případě! 889 00:46:34,666 --> 00:46:37,000 Jaká matka experimenty na vlastní dceři? 890 00:46:37,083 --> 00:46:39,875 -Chceš tím naznačit, že jsem špatná matka? -Špatný? Jsi nebezpečný! 891 00:46:39,958 --> 00:46:42,708 -Nech ji jít, jde se mnou! -Ne, není! 892 00:46:42,791 --> 00:46:43,833 Ach! 893 00:46:45,083 --> 00:46:46,166 Zastávka! Ublížíš jí! 894 00:46:46,250 --> 00:46:48,708 Musí existovat civilizovaný způsob, jak to udělat? 895 00:46:48,791 --> 00:46:50,333 Víš, ta opice má pravdu. 896 00:46:50,416 --> 00:46:51,250 Hlavy! 897 00:46:52,833 --> 00:46:54,125 Co? Žádný! 898 00:47:07,208 --> 00:47:08,291 Gordone! 899 00:47:11,750 --> 00:47:12,958 co tu děláme? 900 00:47:13,041 --> 00:47:15,041 Chci se vám představit někomu. 901 00:47:19,583 --> 00:47:20,500 Jo, dobře? 902 00:47:20,583 --> 00:47:23,416 Pojď, řekni něco, nebuď hrubý. 903 00:47:23,750 --> 00:47:26,791 Je tu něco k jídlu nebo co? Umírám hlady. Jsem to jen já? 904 00:47:26,875 --> 00:47:28,000 Jaké je heslo k Wi-Fi? 905 00:47:28,083 --> 00:47:29,291 Budeme tu dlouho? 906 00:47:29,375 --> 00:47:31,250 pokud jsme, Rád bych si sundal boty. 907 00:47:33,000 --> 00:47:34,291 Proboha! 908 00:47:34,791 --> 00:47:36,083 Ihned vám připravíme menu. 909 00:47:36,291 --> 00:47:37,958 VivaPiñata_99. 910 00:47:38,041 --> 00:47:39,791 A ty se chovej jako doma. 911 00:47:39,875 --> 00:47:41,125 A ty jsi? 912 00:47:43,500 --> 00:47:45,375 Jsem někdo, komu se dějí divné věci. 913 00:47:45,458 --> 00:47:46,583 Je to neuvěřitelné! 914 00:47:46,666 --> 00:47:48,625 Ty jsi taky neuvěřitelná! 915 00:47:48,875 --> 00:47:50,500 Jaká exotická malá skupina. 916 00:47:50,666 --> 00:47:52,250 Věděli jste, že vombat? 917 00:47:52,333 --> 00:47:54,916 je jediné zvíře na světě že kaká čtverec hovínko? 918 00:47:55,083 --> 00:47:56,500 -No, dobře. -Ach chlapče, my někdy. 919 00:47:56,583 --> 00:47:58,000 Díky tomu je lze snadno stohovat. 920 00:47:58,083 --> 00:48:01,083 Gordone, myslíš, že bych mohl mluvit s tebou na chvíli? 921 00:48:01,250 --> 00:48:04,333 Kluci, jestli chcete, můžete počkat tady v odpočívárně. 922 00:48:05,208 --> 00:48:08,125 Opravdu budeme utrácet Pátek v kanceláři? 923 00:48:08,208 --> 00:48:09,666 Nejvíce bori... 924 00:48:09,750 --> 00:48:12,041 ...nejúžasnější místo na světě! 925 00:48:12,125 --> 00:48:13,708 Možná ještě chvíli počkáme... 926 00:48:14,375 --> 00:48:16,000 Jsi génius, Gordone! 927 00:48:16,083 --> 00:48:17,833 Věděl jsem, že se na tebe mohu spolehnout. 928 00:48:17,916 --> 00:48:21,166 Vaše dcera a její mazlíčci měli jejich genetické vzpomínky se propletly, 929 00:48:21,250 --> 00:48:22,291 správně? nemám pravdu? 930 00:48:22,458 --> 00:48:23,958 Jo, něco takového, víš? 931 00:48:24,041 --> 00:48:24,875 jak se ti to povedlo? 932 00:48:24,958 --> 00:48:27,166 S ultrakomplexem mutagenní konglomerát 933 00:48:27,333 --> 00:48:30,583 který působí na genomy změnou jejich buněčná struktura, že? 934 00:48:30,666 --> 00:48:33,500 Je to složitý proces, 935 00:48:33,583 --> 00:48:35,375 Nechci vás nudit detaily. 936 00:48:35,458 --> 00:48:37,916 Mluvící zvířata, jo? 937 00:48:38,416 --> 00:48:40,583 Vyděláme jmění. 938 00:48:40,750 --> 00:48:42,500 Skvělý nápad. Mluvící mazlíčci! 939 00:48:43,041 --> 00:48:43,958 To je skvělé. 940 00:48:44,041 --> 00:48:44,916 Nechte je tady, 941 00:48:45,000 --> 00:48:47,458 o marketing se postaráme my a všechno. 942 00:48:47,625 --> 00:48:48,875 Ano, necháme je. 943 00:48:48,958 --> 00:48:51,250 počkej, Měl bych si o tom promluvit se Zoe. 944 00:48:51,333 --> 00:48:52,458 Může také zůstat! 945 00:48:52,541 --> 00:48:54,083 máme dost místa. 946 00:48:54,166 --> 00:48:56,166 Naše společnost je jedna velká šťastná rodina. 947 00:48:56,250 --> 00:48:57,166 Tak mám zůstat taky? 948 00:48:57,250 --> 00:48:59,791 Ne, běž domů a odpočiň si do zítřka. 949 00:48:59,875 --> 00:49:00,958 Zasloužil sis to. 950 00:49:01,041 --> 00:49:03,166 Musíte být vyčerpaní po vší té námaze. 951 00:49:03,250 --> 00:49:04,541 No, trochu ano. 952 00:49:04,916 --> 00:49:07,166 Ale ještě musím mluvit se Zoe... 953 00:49:10,791 --> 00:49:13,583 Opravdu se snažím ze všech sil, ale je to tak těžké, víš? 954 00:49:14,166 --> 00:49:15,166 Jsem špatná matka? 955 00:49:15,250 --> 00:49:16,666 proč přesně? 956 00:49:16,750 --> 00:49:19,208 Protože musím dávat větší pozor k mé práci než k mé dceři? 957 00:49:19,833 --> 00:49:21,875 Nevím. děláš to? 958 00:49:22,875 --> 00:49:23,791 Nevím, že? 959 00:49:23,958 --> 00:49:25,000 já ano! 960 00:49:25,833 --> 00:49:26,750 Ach já! 961 00:49:26,833 --> 00:49:28,333 Jsem hrozná matka! 962 00:49:30,291 --> 00:49:31,291 Analýza! 963 00:49:34,916 --> 00:49:37,958 Zdá se, že sloučenina je invazivnější, než jsme si mysleli. 964 00:49:38,625 --> 00:49:39,458 ach ne, 965 00:49:39,708 --> 00:49:42,916 to znamená, že brzy Zoe se navždy změní ve zvíře! 966 00:49:46,750 --> 00:49:48,000 Pokud... 967 00:49:48,458 --> 00:49:50,125 Pokud nenajdeme protijed! 968 00:49:50,208 --> 00:49:52,833 Možná jsem špatná matka, ale jsem velký vědec. 969 00:49:52,916 --> 00:49:54,041 Jdeme do práce! 970 00:49:54,833 --> 00:49:55,750 jeden, 971 00:49:56,083 --> 00:49:56,916 dva, 972 00:49:57,291 --> 00:50:00,250 tři pizzy zdarma.99! 973 00:50:01,958 --> 00:50:03,333 Toto místo je high-tech. 974 00:50:03,416 --> 00:50:06,083 Ale pohovky jsou jako něco z babiččina domu. 975 00:50:08,000 --> 00:50:09,958 Dobře, babičko z budoucnosti! 976 00:50:10,416 --> 00:50:11,791 Co takhle malá svačina? 977 00:50:12,750 --> 00:50:13,500 Hej! 978 00:50:13,666 --> 00:50:15,000 Chtěl jsi svačinu, že? 979 00:50:15,083 --> 00:50:16,000 No, svačinu! 980 00:50:16,583 --> 00:50:19,041 Páni! A já myslel, že realita je divoká. 981 00:50:54,708 --> 00:50:56,625 Páni! Můžeš to udělat znovu? 982 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 Co dělat? 983 00:50:59,083 --> 00:51:00,625 Fuj. Kde je můj táta? 984 00:51:01,416 --> 00:51:04,000 Odešel, měl co dělat. Chcete smoothie? 985 00:51:04,083 --> 00:51:05,000 Ne. Skvělé. 986 00:51:05,083 --> 00:51:07,291 Opuštěný s cizími lidmi. Znovu. 987 00:51:07,666 --> 00:51:10,208 Co myslíš cizincem? Já jsem TJ Johnson! 988 00:51:10,291 --> 00:51:13,208 Vědec, filantrop, influencer. 989 00:51:13,291 --> 00:51:15,375 Děti v těchto dnech nejsou v kontaktu se světem. 990 00:51:16,083 --> 00:51:18,166 Suzie, podívej se na TJ Johnsona. 991 00:51:18,250 --> 00:51:21,000 Jsou zobrazeny výsledky pro TJ Johnson. 992 00:51:21,416 --> 00:51:24,166 TJ Johnson, obětavý a velkorysý vůdce. 993 00:51:24,250 --> 00:51:26,041 ...z důvodu obav o planetu jako TJ Johnson. 994 00:51:26,125 --> 00:51:28,583 Když mírový projev TJ Johnsona vehnalo slzy do očí... 995 00:51:28,666 --> 00:51:29,750 - TJ Johnson. - TJ Johnson. 996 00:51:29,833 --> 00:51:32,125 Jsem spíš na videa s kočičkami. Mňoukat! 997 00:51:32,208 --> 00:51:34,791 A když už mluvíme o zvířatech, moje DNA pořádá večírek 998 00:51:34,875 --> 00:51:37,208 a nevím jak dlouho Budu to moci ovládat, 999 00:51:38,250 --> 00:51:39,916 Proč je to něco, co chcete ovládat? 1000 00:51:40,000 --> 00:51:42,708 Co se to s tebou děje se nazývá genetická mutace. 1001 00:51:42,791 --> 00:51:44,166 Znamená to, že se vyvíjíte. 1002 00:51:44,250 --> 00:51:46,625 Znamená to, že se stáváte něco jedinečného. 1003 00:51:46,708 --> 00:51:48,666 Kéž by moji rodiče mysleli jako ty. 1004 00:51:48,750 --> 00:51:50,791 Chtějí mě poslat na internátní školu. 1005 00:51:51,083 --> 00:51:53,041 Ó. Taky jsem chodil na internát. 1006 00:51:53,541 --> 00:51:55,208 Opravdu? jak to bylo? 1007 00:51:55,375 --> 00:51:56,875 Bylo to hrozné a traumatické, 1008 00:51:57,000 --> 00:51:57,958 ale dobře. 1009 00:51:58,041 --> 00:51:59,458 Máte čas na flashback? 1010 00:51:59,541 --> 00:52:00,708 Hmm... Dobře. 1011 00:52:01,875 --> 00:52:04,708 Nikdy nezapomenu na den, kdy jsem se tam dostal. 1012 00:52:04,958 --> 00:52:07,750 Řekli mi to rodiče šli jsme koupit jogurt, 1013 00:52:07,916 --> 00:52:09,208 ale to byla lež. 1014 00:52:09,583 --> 00:52:12,208 Nikdo si nemusí balit kufry koupit jogurt. 1015 00:52:12,458 --> 00:52:15,416 Bylo mi pouhých 8 let, a už sám. 1016 00:52:15,583 --> 00:52:17,875 Snažil jsem se spřátelit jediný způsob, jak jsem věděl jak: 1017 00:52:18,041 --> 00:52:20,541 tím, že to prokáže Byl jsem chytřejší než oni všichni. 1018 00:52:20,875 --> 00:52:22,833 Ale z nějakého důvodu to nefungovalo. 1019 00:52:23,125 --> 00:52:25,000 Zvykl jsem si na samotu 1020 00:52:25,083 --> 00:52:28,333 a věnoval jsem se k užitečnějším věcem než k zábavě. 1021 00:52:28,416 --> 00:52:31,791 Objevil jsem svou skutečnou vášeň: vědu. 1022 00:52:31,958 --> 00:52:34,125 Začal jsem hledat pro původ života. 1023 00:52:34,375 --> 00:52:37,541 Jiskra, která se proměňuje něco malého a křehkého 1024 00:52:37,625 --> 00:52:39,916 do něčeho velkého a mocného. 1025 00:52:40,000 --> 00:52:43,916 Jak život najde způsoby, jak prosperovat za žádných okolností. 1026 00:52:45,250 --> 00:52:46,708 Ne, ne! 1027 00:52:51,916 --> 00:52:56,541 Ale svět nebyl stvořen pro zvědavce, citliví lidé jako já. 1028 00:52:56,916 --> 00:52:59,625 Svět patřil těm nejsilnějším. 1029 00:53:07,875 --> 00:53:09,583 Tak jsem se od všeho odvrátil 1030 00:53:09,666 --> 00:53:11,625 a studoval jako nikdo jiný. 1031 00:53:11,708 --> 00:53:12,791 Čekání na špatné počasí 1032 00:53:12,875 --> 00:53:15,333 aby moje přísaha byla co nejepičtější, 1033 00:53:16,416 --> 00:53:18,458 a když přišla bouřka... 1034 00:53:18,541 --> 00:53:21,291 Slíbil jsem, že všechno změním. 1035 00:53:21,375 --> 00:53:23,916 Byl bych tak silný, že jednoho dne 1036 00:53:24,000 --> 00:53:25,791 Vládl bych světu! 1037 00:53:27,541 --> 00:53:30,000 Tedy obrazně řečeno, samozřejmě. 1038 00:53:31,458 --> 00:53:33,583 Musím jít, ale jen abys věděl, 1039 00:53:33,666 --> 00:53:34,875 tohle není internátní škola, 1040 00:53:34,958 --> 00:53:37,000 zde můžete dělat, co chcete. 1041 00:53:37,083 --> 00:53:38,333 Takže, co budeš dělat? 1042 00:53:45,083 --> 00:53:47,500 Test 6007, simulace načítání! 1043 00:53:47,583 --> 00:53:50,583 Mám z toho dobrý pocit. Myslím, že tohle bude ten pravý. 1044 00:54:08,041 --> 00:54:10,708 Aaaah! Ty zvíře! 1045 00:54:15,625 --> 00:54:16,750 co se to tu děje? 1046 00:54:16,833 --> 00:54:18,333 Pokusila se mě kousnout! 1047 00:54:19,125 --> 00:54:21,625 co tam děláš? Ta lampa stála majlant... 1048 00:54:21,708 --> 00:54:22,666 Okamžitě sem dolů! 1049 00:54:27,333 --> 00:54:30,000 To se nedá léčit designový nábytek, Zoe! 1050 00:54:30,083 --> 00:54:31,375 Mluvím s tebou! 1051 00:54:32,416 --> 00:54:33,833 Podívejte se, jaký nepořádek jste udělali! 1052 00:54:41,708 --> 00:54:43,958 Nevrč na mě, mladá dámo! 1053 00:54:44,166 --> 00:54:45,375 Zoe, pojď! 1054 00:54:45,791 --> 00:54:47,916 Sledujte ji, hned jsem zpět! 1055 00:54:57,625 --> 00:54:59,041 Tohle je Peggy. Jestli tohle slyšíš, 1056 00:54:59,125 --> 00:55:00,875 nemám zájem v tom, co máš říct. 1057 00:55:00,958 --> 00:55:02,291 Gordone! Jste zpět. 1058 00:55:02,375 --> 00:55:04,208 co tady děláš? Všechno v pořádku? 1059 00:55:04,500 --> 00:55:07,583 Zoe je trochu geneticky zmatená. 1060 00:55:07,958 --> 00:55:10,875 Myslím, že bychom si měli promluvit s její matkou, ona tomu rozumí. 1061 00:55:10,958 --> 00:55:12,333 Co? Žádný! 1062 00:55:12,416 --> 00:55:13,333 Je to jen dítě! 1063 00:55:13,416 --> 00:55:15,125 Trochu se baví. 1064 00:55:15,458 --> 00:55:16,791 Uklidni se, Gordone. 1065 00:55:17,916 --> 00:55:19,166 A nechme nás dělat svou práci. 1066 00:55:34,375 --> 00:55:35,458 co to všechno je? 1067 00:55:35,833 --> 00:55:37,416 Gordone, co jsem ti právě řekl? 1068 00:55:37,500 --> 00:55:38,916 Toto je přísně tajný projekt, 1069 00:55:39,000 --> 00:55:41,041 tady nemáte co dělat. 1070 00:55:41,125 --> 00:55:42,666 Ty špehuješ mou dceru! 1071 00:55:42,750 --> 00:55:45,375 studujeme chování vaší dcery. 1072 00:55:45,458 --> 00:55:47,000 Ale proč? 1073 00:55:47,291 --> 00:55:48,000 Ale proč? 1074 00:55:48,375 --> 00:55:50,541 Chcete-li zjistit, co se děje uvnitř ní, 1075 00:55:50,625 --> 00:55:52,958 proměňte to v lahodné prášek s vanilkovou příchutí 1076 00:55:53,041 --> 00:55:54,041 a prodat to! 1077 00:55:54,125 --> 00:55:55,125 Jen se na ni podívejte! 1078 00:55:55,375 --> 00:55:57,250 Síla, obratnost, instinkt... 1079 00:55:57,333 --> 00:56:01,375 Všechny vlastnosti světa zvířat bude k dispozici komukoli. 1080 00:56:01,458 --> 00:56:02,500 Tohle, Gordone, 1081 00:56:03,000 --> 00:56:04,208 toto je další krok 1082 00:56:04,291 --> 00:56:06,125 v evoluci lidstva. 1083 00:56:06,291 --> 00:56:08,125 S ničím z toho jsme vůbec nesouhlasili. 1084 00:56:08,333 --> 00:56:10,000 Právě odsud jdeme. 1085 00:56:10,958 --> 00:56:13,250 Gordone, Zoe není v nebezpečí. 1086 00:56:13,333 --> 00:56:15,125 Jsem vědec, ne... 1087 00:56:15,208 --> 00:56:17,375 Proč ztrácím čas vysvětlovat to? 1088 00:56:17,458 --> 00:56:18,583 Zabezpečení! 1089 00:56:18,666 --> 00:56:20,416 Zadržte Gordona Frinka! 1090 00:56:23,625 --> 00:56:25,250 Žádný! Zadní! Sedět! 1091 00:56:25,333 --> 00:56:26,416 Řekl jsem, sedni! 1092 00:56:27,500 --> 00:56:28,625 Blinky! Womby! 1093 00:56:28,708 --> 00:56:29,458 Tady malá nápověda! 1094 00:56:29,625 --> 00:56:31,625 Snažím se poslouchat audioknihu, 1095 00:56:31,708 --> 00:56:32,833 jestli ti to nevadí. 1096 00:56:33,000 --> 00:56:34,708 Musíme něco udělat! 1097 00:56:34,791 --> 00:56:36,291 Tohle se už vymklo z rukou! 1098 00:56:36,375 --> 00:56:38,083 Nechte ji být, jen si hraje. 1099 00:56:38,166 --> 00:56:39,791 Jen si hraje? 1100 00:56:41,500 --> 00:56:44,333 To je prostě skvělé, dokonalé, úžasné. 1101 00:56:44,416 --> 00:56:46,833 Moje osobní maximum a nedostal jsem prohlášení! 1102 00:56:47,500 --> 00:56:49,458 Žádný! Žádný! Slez dolů! 1103 00:56:49,541 --> 00:56:51,041 Špatný člověk! Špatný! 1104 00:56:51,208 --> 00:56:54,125 Nech ji na pokoji, jen si s tebou hraje. 1105 00:56:56,250 --> 00:56:58,083 Okamžitě odsud vypadneme! 1106 00:56:59,041 --> 00:57:00,250 Je na čase. 1107 00:57:00,333 --> 00:57:01,958 Hej, vrať se sem! 1108 00:57:05,458 --> 00:57:06,500 Ou! 1109 00:57:08,041 --> 00:57:09,041 Zoe! 1110 00:57:24,250 --> 00:57:25,416 Žádný! 1111 00:57:28,666 --> 00:57:29,666 Co teď? 1112 00:57:30,708 --> 00:57:31,916 co to děláš? 1113 00:57:32,000 --> 00:57:33,750 Už jste někdy slyšeli o řádném procesu? 1114 00:57:33,833 --> 00:57:35,500 co je to? co se děje? 1115 00:57:35,583 --> 00:57:37,250 Pusť nás, vousáčí! 1116 00:57:37,333 --> 00:57:39,250 -Mysleli jsme, že jsi v pohodě! -Jsem! 1117 00:57:39,416 --> 00:57:42,125 kdybys byl, budete respektovat náš osobní prostor! 1118 00:57:42,208 --> 00:57:43,666 Zapnete to vy dva? 1119 00:57:44,750 --> 00:57:45,583 Tady jsou! 1120 00:57:51,708 --> 00:57:54,166 Právě jsem byl na cestě do koupelny. Je to špatná doba? 1121 00:57:54,250 --> 00:57:55,291 Z cesty! 1122 00:57:57,833 --> 00:58:00,333 Koordinátor přepravy vycpaných zvířat procházející! 1123 00:58:00,416 --> 00:58:03,000 To není ono koordinátor přepravy vycpaných zvířat! 1124 00:58:03,166 --> 00:58:05,791 Otevřete dveře! Otevřete dveře hned! 1125 00:58:05,875 --> 00:58:07,875 To není skutečný šéf bezpečnosti! 1126 00:58:07,958 --> 00:58:09,416 Neotevírejte dveře! 1127 00:58:09,916 --> 00:58:12,250 Podívejte, vy na to přijdete mezi sebou. 1128 00:58:12,458 --> 00:58:14,250 Hrozný! Hrozný! 1129 00:58:14,333 --> 00:58:17,166 Necítil jsem se tak ponížený v mých třech letech života! 1130 00:58:17,250 --> 00:58:19,125 Doufám, že máte dobrého právníka! 1131 00:58:19,208 --> 00:58:20,458 Takže to je vše? 1132 00:58:20,625 --> 00:58:22,125 Únos je u konce? 1133 00:58:22,416 --> 00:58:23,833 já tě neunesu, 1134 00:58:23,916 --> 00:58:25,333 Zachraňuji tě! 1135 00:58:25,416 --> 00:58:27,416 Zachraňuje nás? Zachrání nás před čím? 1136 00:58:28,333 --> 00:58:29,625 co je to za místo? 1137 00:58:30,041 --> 00:58:31,166 Co s tím vším... 1138 00:58:31,250 --> 00:58:32,666 Klece, klece! 1139 00:58:38,583 --> 00:58:40,833 Je to to, co si myslím, že to je...? 1140 00:58:51,666 --> 00:58:53,833 Ach ne! co jsem teď udělal? 1141 00:58:55,458 --> 00:58:56,541 Ach! 1142 00:58:57,125 --> 00:58:58,083 Žádný! 1143 00:59:02,333 --> 00:59:03,791 Chlapi? Ahoj? 1144 00:59:05,958 --> 00:59:08,875 Jsem ten chlap s plnovousem, proč mě už neurážíš? 1145 00:59:08,958 --> 00:59:11,375 Gordone, Gordone, Gordone... 1146 00:59:11,916 --> 00:59:14,791 Všechno šlo dobře dokud jsi do něj strčil nos. 1147 00:59:14,875 --> 00:59:17,541 Počkejte, až se to lidé dozví experimentuješ na zvířatech! 1148 00:59:17,625 --> 00:59:20,875 Jde o to, Gordone dokud to nevidí, 1149 00:59:20,958 --> 00:59:22,250 lidem je to jedno. 1150 00:59:22,458 --> 00:59:23,458 Teď ho dostaň! 1151 00:59:30,500 --> 00:59:31,458 Pojďte, chlapi! 1152 00:59:31,541 --> 00:59:33,166 Vypadl proud, hoši. 1153 00:59:33,250 --> 00:59:34,541 Velký problém, co? 1154 00:59:38,916 --> 00:59:41,083 Dobře, teď je to velký problém, ano. 1155 00:59:47,125 --> 00:59:49,583 Gordone! Jste vyhozeni! 1156 00:59:49,875 --> 00:59:50,958 Dobře se mnou! 1157 00:59:59,166 --> 01:00:00,708 Peggy, ztratil jsem Zoe! 1158 01:00:00,791 --> 01:00:03,958 Nechal jsem ji ve své kanceláři, bylo to jednodušší aby se o ni někdo jiný postaral 1159 01:00:04,041 --> 01:00:06,000 a pak se zbláznila, a pak mě kousla 1160 01:00:06,083 --> 01:00:07,125 a pak utekla. 1161 01:00:07,208 --> 01:00:09,000 A teď ani nevím kde by mohla být, 1162 01:00:09,083 --> 01:00:12,250 jaká jsou její oblíbená místa, Ani nevím, kdo jsou její přátelé... 1163 01:00:12,541 --> 01:00:15,000 Nemám ani aktuální fotku ukázat policii! 1164 01:00:15,083 --> 01:00:16,666 Jsem hrozný otec! 1165 01:00:19,333 --> 01:00:20,375 Pojďte dál. 1166 01:00:21,541 --> 01:00:23,875 Před malou chvílí Slyšel jsem hluk a našel ji tady. 1167 01:00:25,833 --> 01:00:27,416 Nepodařilo se mi ji dostat ven. 1168 01:00:28,375 --> 01:00:29,416 Co je s ní? 1169 01:00:29,583 --> 01:00:31,333 Mutace ji ovládla. 1170 01:00:31,416 --> 01:00:33,916 Za méně než hodinu prohraje co málo lidskosti jí zbylo. 1171 01:00:34,000 --> 01:00:36,208 Oh, ne, Nemůžu uvěřit, že jsem to nechal. 1172 01:00:36,375 --> 01:00:37,625 Nechal jsi to být, Gordone? 1173 01:00:37,708 --> 01:00:38,875 Všechno jsem to způsobil já. 1174 01:00:38,958 --> 01:00:40,666 Peggy, je to všechno moje chyba. 1175 01:00:40,833 --> 01:00:43,250 Ne, Gordone. Jestli za to někdo může, tak já. 1176 01:00:43,333 --> 01:00:46,291 -Ne, za to můžu já. -Můžu za to mnohem víc než ty tady... 1177 01:00:54,541 --> 01:00:57,125 -Zoe, my jsme tak hrozní rodiče. -Zoe, my jsme tak hrozní rodiče. 1178 01:00:57,208 --> 01:00:58,958 -Prosím, odpusť nám. -Prosím, odpusť nám. 1179 01:01:13,916 --> 01:01:14,875 co? 1180 01:01:16,500 --> 01:01:18,583 Proč jsou zpátky v normálu? Žádný nápad. 1181 01:01:18,750 --> 01:01:21,458 Změnili se, když viděli co se dělo v laboratoři. 1182 01:01:21,541 --> 01:01:22,916 Musel to být strach z jejich života. 1183 01:01:25,000 --> 01:01:26,125 Strach... 1184 01:01:26,541 --> 01:01:27,500 Mám to! 1185 01:01:38,458 --> 01:01:40,208 Adrenalin! Je to adrenalin! 1186 01:01:40,916 --> 01:01:42,250 Ano, samozřejmě! 1187 01:01:48,708 --> 01:01:49,750 co? 1188 01:01:50,208 --> 01:01:52,666 Ach, myši budoucnosti, to je skvělé. 1189 01:01:52,750 --> 01:01:53,791 Přišel jsi na něco? 1190 01:01:53,958 --> 01:01:56,333 Když se vyděsili, zvířata vylučovala adrenalin! 1191 01:01:56,416 --> 01:01:59,125 A to je klíč, který jsme potřebovali najít odemknout protijed! 1192 01:01:59,208 --> 01:02:00,791 Můžeme zachránit Zoe! 1193 01:02:37,416 --> 01:02:38,750 Jo! 1194 01:02:46,208 --> 01:02:48,375 to je v pořádku. Neboj se, zlato. 1195 01:02:48,458 --> 01:02:49,500 nebude to ani trochu bolet. 1196 01:02:49,583 --> 01:02:51,625 Dobrý den, přátelé! Dnes se podíváme na průzkum... 1197 01:02:51,708 --> 01:02:53,083 Funguje pokaždé. 1198 01:02:53,166 --> 01:02:55,291 princip neurčitosti. 1199 01:02:55,375 --> 01:02:57,583 Důsledek kvantového formalismu... 1200 01:02:58,083 --> 01:02:59,208 Ahoj! 1201 01:03:00,000 --> 01:03:01,041 Ach, mami! 1202 01:03:01,125 --> 01:03:02,833 Co? To byl protijed! 1203 01:03:02,916 --> 01:03:05,583 A musela to být injekce, nemohl to být sirup. 1204 01:03:05,750 --> 01:03:07,791 Co takhle poděkování a velké objetí, vy dva? 1205 01:03:09,750 --> 01:03:10,708 Díky. 1206 01:03:12,333 --> 01:03:13,875 Promiňte, že ruším. 1207 01:03:14,333 --> 01:03:16,000 Došli jsme ke 3 závěrům. 1208 01:03:16,083 --> 01:03:19,458 Za prvé: tato sloučenina je původem života na Zemi. 1209 01:03:19,541 --> 01:03:21,333 Za druhé: je extrémně křehký, 1210 01:03:21,416 --> 01:03:22,708 tak odhaluje jeho zdroj 1211 01:03:22,875 --> 01:03:25,875 by uvedl planetu do situace volali jsme... 1212 01:03:25,958 --> 01:03:26,916 Výložník! 1213 01:03:27,833 --> 01:03:28,750 A tři: 1214 01:03:28,833 --> 01:03:31,416 jako civilizace jste katastrofa, 1215 01:03:31,500 --> 01:03:33,125 tak přeji vše nejlepší, 1216 01:03:33,291 --> 01:03:34,875 jdeme co nejdál. 1217 01:03:35,500 --> 01:03:37,500 Sbohem, lidé! 1218 01:03:38,916 --> 01:03:40,666 To nemůže myslet vážně, že? 1219 01:03:42,750 --> 01:03:44,791 No, no, no... 1220 01:03:44,958 --> 01:03:46,500 Jak zajímavé! 1221 01:03:46,583 --> 01:03:48,958 To jsou jen informace které hledám. 1222 01:03:49,250 --> 01:03:51,125 Mami, tati, co se děje? 1223 01:03:51,208 --> 01:03:53,375 Zoe, chyť své mazlíčky, a vypadni odtud! 1224 01:03:53,708 --> 01:03:54,666 Co? Proč? 1225 01:03:54,750 --> 01:03:56,208 Protože je chce rozmixovat! 1226 01:03:56,291 --> 01:03:57,666 -Běh! -Hej! 1227 01:03:58,875 --> 01:03:59,875 Hej! 1228 01:04:01,208 --> 01:04:02,291 Drž se od ní dál! 1229 01:04:02,375 --> 01:04:03,625 Vypadni z našeho domu! 1230 01:04:04,708 --> 01:04:06,458 Ach ano, ano... 1231 01:04:06,541 --> 01:04:10,083 co tady máte je velmi zajímavé... 1232 01:04:11,791 --> 01:04:12,875 Ne. 1233 01:04:13,541 --> 01:04:14,916 Je toto... 1234 01:04:15,083 --> 01:04:18,291 Ultrakomplexní mutagenní konglomerát 1235 01:04:18,375 --> 01:04:20,916 který skutečně působí na genomy 1236 01:04:21,000 --> 01:04:23,416 mění jejich buněčnou strukturu. 1237 01:04:23,583 --> 01:04:24,541 Ne, ne, ne. 1238 01:04:25,083 --> 01:04:26,708 To je mateřská loď! 1239 01:04:27,125 --> 01:04:29,583 Tajemství všemocné DNA, 1240 01:04:29,666 --> 01:04:30,875 nejvyšší životní energie, 1241 01:04:31,041 --> 01:04:32,166 boží moc, 1242 01:04:32,250 --> 01:04:34,250 superzvířata, nadlidi, 1243 01:04:34,333 --> 01:04:35,333 superarmády, 1244 01:04:35,416 --> 01:04:36,875 prezident světa, 1245 01:04:37,041 --> 01:04:38,833 osobnost roku! 1246 01:04:40,125 --> 01:04:41,208 V Arktidě? 1247 01:04:41,791 --> 01:04:43,041 Mohlo by to být? 1248 01:04:43,458 --> 01:04:45,125 Ano! Je to skutečné! 1249 01:04:45,208 --> 01:04:46,333 Je to skutečné! 1250 01:04:48,000 --> 01:04:49,083 Tady to je! 1251 01:04:49,166 --> 01:04:52,166 Našel jsem jiskru života po tak dlouhém hledání! 1252 01:04:53,500 --> 01:04:55,250 Jo, našel jsi to. Co je to děs. 1253 01:05:04,833 --> 01:05:07,375 Exploratron X-99? 1254 01:05:07,458 --> 01:05:09,291 Miloval jsem je, když jsem byl kluk. 1255 01:05:09,375 --> 01:05:10,416 A víte proč? 1256 01:05:15,291 --> 01:05:16,833 Protože byly tak základní. 1257 01:05:17,000 --> 01:05:18,375 Arktida, přicházím! 1258 01:05:18,458 --> 01:05:20,291 Tihle dva vědí víc než připouštějí, 1259 01:05:20,375 --> 01:05:22,458 -Takže je bereme s sebou. -Nesahej na mě! 1260 01:05:23,916 --> 01:05:24,875 Nashledanou... 1261 01:05:24,958 --> 01:05:27,000 Nedělej to, člověče, jsme přátelé, ne? 1262 01:05:27,083 --> 01:05:28,250 Jmenujete se Gary, že? 1263 01:05:28,333 --> 01:05:29,458 Žádný? není? 1264 01:05:29,541 --> 01:05:31,333 Kdo je tedy Gary? On je Gary? 1265 01:05:31,875 --> 01:05:33,625 -A co ona? -Nech ji tady. 1266 01:05:33,708 --> 01:05:35,666 není nic zvláštního už o ní. 1267 01:05:35,750 --> 01:05:37,250 Žádný! Nechte je jít! 1268 01:05:39,416 --> 01:05:40,375 Jdi pryč, brachu. 1269 01:05:47,333 --> 01:05:48,916 Ach ne. Ach ne. 1270 01:05:49,708 --> 01:05:50,541 Oh, ne! 1271 01:05:58,083 --> 01:05:59,291 je tu někdo? 1272 01:06:01,208 --> 01:06:02,583 Pokud je tu někdo, 1273 01:06:03,416 --> 01:06:06,541 prosím vězte, že jsem velmi nervózní a nejsem odpovědný za své činy. 1274 01:06:06,625 --> 01:06:07,708 Ahoj, co se děje? 1275 01:06:08,250 --> 01:06:09,416 Ne, Zoe! 1276 01:06:09,625 --> 01:06:11,458 Rozbil jsem ti lampu! Je mi to moc líto. 1277 01:06:11,541 --> 01:06:13,458 Moje hlava je jako skála, zdravotní stav. 1278 01:06:13,625 --> 01:06:14,416 Jak se dostal? 1279 01:06:14,583 --> 01:06:15,916 Přední dveře byly otevřené. 1280 01:06:16,000 --> 01:06:17,833 Tady mám váš dobrovolnický formulář. 1281 01:06:19,916 --> 01:06:20,833 Co? 1282 01:06:22,041 --> 01:06:23,458 Tam! Jsi šťastný? 1283 01:06:24,416 --> 01:06:26,333 Asi jo... jo. 1284 01:06:26,541 --> 01:06:28,208 Je to zvláštní pocit, 1285 01:06:28,291 --> 01:06:29,791 nikdo ji nikdy nepodepsal. 1286 01:06:30,750 --> 01:06:31,875 Je vše v pořádku? 1287 01:06:31,958 --> 01:06:33,208 Nic není v pořádku. 1288 01:06:34,208 --> 01:06:35,250 Mohu něco udělat? 1289 01:06:35,333 --> 01:06:36,250 Nevím, Kyle. 1290 01:06:36,333 --> 01:06:38,250 Technologický guru unesl mé rodiče 1291 01:06:38,416 --> 01:06:39,625 a odvezli je do Arktidy 1292 01:06:39,708 --> 01:06:42,333 při hledání mutagenních plodů cizí rostliny. 1293 01:06:42,583 --> 01:06:44,166 Tak mi řekni, co můžeš udělat. 1294 01:06:44,625 --> 01:06:46,541 Nevadí, je to všechno moje chyba. 1295 01:06:46,625 --> 01:06:47,541 Udělal jsem to. 1296 01:06:47,625 --> 01:06:49,833 Hrozně jsem se pokazil že jsem úplně sám. 1297 01:06:49,916 --> 01:06:51,958 Chci říct, dokonce i moji mazlíčci jsou pryč. 1298 01:06:52,541 --> 01:06:54,125 Jestli chceš, můžeme je jít najít. 1299 01:06:54,208 --> 01:06:56,583 Nech je být, je jim lépe beze mě. 1300 01:06:56,916 --> 01:06:58,333 Nepřipadáš mi tak špatný. 1301 01:06:58,416 --> 01:07:00,458 Nikdo ti nepřipadá špatný. 1302 01:07:00,541 --> 01:07:01,583 A nejsi sám 1303 01:07:01,666 --> 01:07:03,208 protože jsi Greenbuddie. 1304 01:07:03,833 --> 01:07:05,125 Bez urážky, ale... 1305 01:07:05,208 --> 01:07:06,666 K čemu mi to teď je? 1306 01:07:09,916 --> 01:07:11,250 Tohle je Kyle McGregor, 1307 01:07:11,333 --> 01:07:13,458 číslo dobrovolníka 3459. 1308 01:07:13,541 --> 01:07:15,208 Mám ekologickou nouzi. 1309 01:07:15,291 --> 01:07:16,666 Aktivujte protokol Alpha. 1310 01:07:17,541 --> 01:07:18,500 Co? 1311 01:07:38,541 --> 01:07:42,041 Je lepší být důležitý. chybí mi pilates kvůli tomuto volání. 1312 01:07:45,958 --> 01:07:48,250 Přečtěte si je a plačte: čtyři esa! 1313 01:07:48,500 --> 01:07:49,416 Vykašlat se na peníze. 1314 01:07:49,500 --> 01:07:51,916 Využíváš výhodu že neumíme počítat! 1315 01:07:52,000 --> 01:07:52,958 Nutí mě přemýšlet. 1316 01:07:53,041 --> 01:07:54,083 Bolí mě mozek! 1317 01:07:54,166 --> 01:07:57,291 Je působivé vidět všechno zvládla jste to sama, madam. 1318 01:07:57,375 --> 01:07:58,291 to je doktor. 1319 01:07:58,375 --> 01:08:00,916 Přemýšlel jsi někdy o práci pro soukromou firmu? 1320 01:08:01,208 --> 01:08:03,750 Myslete na všechny ty věci SheetCorp vám může nabídnout. 1321 01:08:03,833 --> 01:08:06,375 Stejně jako neomezené zdroje, špičková technologie... 1322 01:08:06,541 --> 01:08:09,250 A výběr kávy na baru je prostě úžasný. 1323 01:08:09,333 --> 01:08:10,708 Vsadím se, že je to opravdu dobré. 1324 01:08:10,791 --> 01:08:13,000 Ale počkám chvíli, v případě tebe dostat čas ve vězení za únos. 1325 01:08:14,208 --> 01:08:16,916 Čas vězení je pro chudé, madam. Jsem si jistý, že to víš. 1326 01:08:17,000 --> 01:08:17,875 je to doktor. 1327 01:08:18,041 --> 01:08:19,541 Cokoli řekneš. 1328 01:08:23,083 --> 01:08:24,833 Hej! Přiveďte mechanika sem. 1329 01:08:24,916 --> 01:08:26,833 Myslím, že některé díly odpadávají. 1330 01:08:27,000 --> 01:08:28,625 To není to, co si myslíte. 1331 01:08:38,416 --> 01:08:39,833 Co je to za hluk? 1332 01:08:40,000 --> 01:08:41,416 To létá opice nebo co? 1333 01:08:41,500 --> 01:08:43,375 Myslím, že je to vačnatec, pane. 1334 01:08:43,458 --> 01:08:46,083 neříkáš? Co tady dělá ten hlodavec? 1335 01:08:46,166 --> 01:08:48,875 Chce ty želé, pane, ale jsou moje. 1336 01:08:49,625 --> 01:08:51,041 Ne, přestaň! 1337 01:09:03,916 --> 01:09:05,125 Zbytečný furball! 1338 01:09:06,416 --> 01:09:08,625 Měl jsi zůstat v Austrálii! 1339 01:09:09,958 --> 01:09:11,291 Co to děláš!? 1340 01:09:12,708 --> 01:09:13,916 Fuj! 1341 01:09:18,625 --> 01:09:20,375 Aha! To stačí! 1342 01:09:20,708 --> 01:09:22,583 7000 lidí v mém týmu 1343 01:09:22,666 --> 01:09:25,083 a ještě musím udělat všechno sám. 1344 01:09:26,875 --> 01:09:28,166 Hej? 1345 01:09:29,000 --> 01:09:31,125 Oh, vplížil ses sem s chmýřím! 1346 01:09:31,375 --> 01:09:32,916 Nedostáváš ze mě to nejlepší! 1347 01:09:33,000 --> 01:09:34,083 Zapomeň na to! 1348 01:09:38,708 --> 01:09:40,416 Nechte ty světla na pokoji! 1349 01:09:47,083 --> 01:09:49,708 Když se dostaneme domů Posílám vás oba do zoo! 1350 01:10:01,750 --> 01:10:03,166 Ne, ne! 1351 01:10:09,916 --> 01:10:11,208 Žádný! 1352 01:10:12,083 --> 01:10:14,916 Ty mizerná trčící havěť! 1353 01:10:33,750 --> 01:10:35,083 Peggy, žijeme. 1354 01:10:35,250 --> 01:10:36,666 Nějakým zázrakem. 1355 01:10:36,958 --> 01:10:38,833 Pane, nemůžeme najít zvířata. 1356 01:10:38,916 --> 01:10:41,291 Je nám bez nich lépe! Získejte zbytek vybavení. 1357 01:10:41,375 --> 01:10:42,708 Budete pokračovat pěšky. 1358 01:10:43,083 --> 01:10:44,708 Pojďte všichni vzhůru! 1359 01:11:05,166 --> 01:11:08,916 a naposledy, Ztratil jsem veškerou flexibilitu v jádru. 1360 01:11:09,166 --> 01:11:11,416 Z jednoho týdne na druhý, bum, pryč. 1361 01:11:11,750 --> 01:11:13,333 Hej, posloucháš mě? 1362 01:11:13,666 --> 01:11:16,291 Jo, mikrovlnka! Tady ti otevírám své srdce! 1363 01:11:21,333 --> 01:11:24,041 Páni, tahle mikrovlnka není nakonec zbytečné. 1364 01:11:25,125 --> 01:11:26,291 Dobře, už se nám to blíží! 1365 01:11:26,375 --> 01:11:27,125 Bezpečnostní pásy! Teď! 1366 01:11:30,375 --> 01:11:33,541 Jsi si jistý, že můžeme přistát? aniž by se tato věc rozpadla? 1367 01:11:33,625 --> 01:11:35,041 promiň, 1368 01:11:35,208 --> 01:11:37,750 jste pilot s tisíce hodin letového času 1369 01:11:37,833 --> 01:11:41,208 a desítky let zkušeností v nesčetných extrémních záchranách? 1370 01:11:41,291 --> 01:11:42,458 Ehm... Ne. 1371 01:11:42,625 --> 01:11:45,541 Tak co kdybys mě nechal strach z přistání? 1372 01:11:51,708 --> 01:11:53,333 Jsi si jistý, že jsi s ní příbuzný? 1373 01:11:53,416 --> 01:11:55,333 Uh-huh. Je to moje teta a sestra mého otce. 1374 01:11:55,625 --> 01:11:56,583 Obě. 1375 01:11:56,666 --> 01:11:58,458 Bože můj. Jaká bolest vzadu. 1376 01:11:58,875 --> 01:12:00,041 No, už jsme skoro tam. 1377 01:12:00,125 --> 01:12:01,708 Možná je to jen nedorozumění. 1378 01:12:01,875 --> 01:12:03,458 Viděl jsem, jak byli moji rodiče uneseni. 1379 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 co je pro vás na tom matoucí? 1380 01:12:05,250 --> 01:12:07,416 Mohli být uneseni omylem? 1381 01:12:07,500 --> 01:12:10,625 Kyle, možná tě to překvapí ale ne každému se dá věřit. 1382 01:12:10,708 --> 01:12:12,041 Musíš si stanovit hranice, 1383 01:12:12,125 --> 01:12:13,416 lidé vás využívají. 1384 01:12:14,916 --> 01:12:16,875 Nikdo mě nezneužívá! 1385 01:12:18,500 --> 01:12:19,375 Opravdu? dělají? 1386 01:12:19,791 --> 01:12:21,541 -Ach ne! -Ach ano. 1387 01:12:21,625 --> 01:12:23,916 Čím dříve to přijmeš, tím dřív můžeš začít... 1388 01:12:24,083 --> 01:12:25,541 Kouř! Tamhle! 1389 01:12:26,958 --> 01:12:27,958 Oh, ne! 1390 01:12:37,375 --> 01:12:39,333 Uvnitř nikdo není, což je dobré znamení. 1391 01:12:39,416 --> 01:12:40,583 co to je? Podívejte! 1392 01:12:43,708 --> 01:12:44,958 Moji mazlíčci! 1393 01:12:46,041 --> 01:12:48,166 Museli přiletět ve vrtulníku! 1394 01:12:48,250 --> 01:12:50,500 Měli super štěstí přežít nehodu. 1395 01:12:50,666 --> 01:12:52,666 nedivil bych se jestli to způsobili. 1396 01:12:52,750 --> 01:12:56,083 - Dobře, co teď budeme dělat? -Co takhle sledovat ty stopy? 1397 01:12:56,625 --> 01:12:57,666 Jdeme! 1398 01:13:03,375 --> 01:13:05,750 Jo, dobrý nápad, Roberte. Kupředu! 1399 01:13:24,708 --> 01:13:26,458 Jen říkám, že bychom se měli střídat. 1400 01:13:26,541 --> 01:13:28,125 Je mi nepříjemné chodit pozpátku 1401 01:13:28,208 --> 01:13:30,500 a mám pocit, že chybím to nejlepší ze scenérie. 1402 01:13:33,791 --> 01:13:34,833 Aha! 1403 01:13:36,958 --> 01:13:38,041 Páni. 1404 01:13:38,958 --> 01:13:40,500 Páni? wow co? 1405 01:13:40,583 --> 01:13:42,291 Hej, hej, hej, hej! Zpomalit! 1406 01:13:43,750 --> 01:13:44,833 Páni. 1407 01:13:46,250 --> 01:13:48,250 co se děje? Co je to? 1408 01:13:48,333 --> 01:13:50,291 Přicházím o dobré věci, nejsem? 1409 01:13:50,708 --> 01:13:52,250 Nech mě vidět! 1410 01:13:52,625 --> 01:13:53,541 Gordone! 1411 01:14:11,875 --> 01:14:13,041 Páni! 1412 01:14:26,916 --> 01:14:28,000 Proboha... 1413 01:14:28,083 --> 01:14:30,791 zvířata se krmila na těch bobulích po staletí, 1414 01:14:30,875 --> 01:14:32,416 mutují jejich geny. 1415 01:14:32,500 --> 01:14:34,208 Proto se nestěhují. 1416 01:14:34,291 --> 01:14:35,333 Mutují, 1417 01:14:35,416 --> 01:14:37,166 přizpůsobili se klimatickým změnám. 1418 01:14:37,333 --> 01:14:39,291 Z vědeckého hlediska je... 1419 01:14:39,375 --> 01:14:40,958 Úplně nesmyslné bláboly? 1420 01:14:41,041 --> 01:14:41,958 Přesně. 1421 01:14:42,041 --> 01:14:44,708 I když vhodné termín by byl... Magie! 1422 01:14:48,333 --> 01:14:49,625 víš? Nejsem odborník, 1423 01:14:49,708 --> 01:14:51,541 ale neměli by se jíst navzájem? 1424 01:14:53,708 --> 01:14:55,541 Gordone, máš pravdu! 1425 01:14:55,833 --> 01:14:58,333 Ale místo toho si navzájem pomáhají, 1426 01:14:58,583 --> 01:15:01,000 starat se jeden o druhého a navzájem se chránit! 1427 01:15:01,083 --> 01:15:03,166 Strom jim dává vše, co potřebují, 1428 01:15:03,250 --> 01:15:05,083 tak se naučili abychom si věřili! 1429 01:15:05,166 --> 01:15:07,791 To je důvod, proč adrenalin inhibuje účinky bobulí! 1430 01:15:07,875 --> 01:15:08,833 Neznají žádný strach! 1431 01:15:08,916 --> 01:15:10,625 Je to dokonalý ekosystém! 1432 01:15:11,625 --> 01:15:12,625 Páni. 1433 01:15:12,708 --> 01:15:15,500 Je to to nejkrásnější Už jsem někdy viděl... 1434 01:15:15,666 --> 01:15:17,333 Chci to pro sebe. 1435 01:15:17,666 --> 01:15:19,583 Zavři zvířata, a vše ochutnejte! 1436 01:15:19,666 --> 01:15:20,583 Přesuňte to! 1437 01:15:41,916 --> 01:15:44,208 Je to... mimořádné. 1438 01:15:46,500 --> 01:15:48,875 Konečná životní energie bude moje! 1439 01:15:48,958 --> 01:15:51,208 Budu mít boží moc! 1440 01:15:51,625 --> 01:15:54,333 A bude to vypadat prostě skvěle na naší střešní zahradě! 1441 01:15:54,416 --> 01:15:55,916 Co? Nemůžeš to vzít! 1442 01:15:56,000 --> 01:15:57,541 Zničíte ekosystém! 1443 01:15:57,916 --> 01:15:59,333 Víte, že jsem bohatý, madam. 1444 01:15:59,416 --> 01:16:01,291 Můžu si dělat co chci. 1445 01:16:06,791 --> 01:16:08,416 Zmrzni, malý zmetku! 1446 01:16:11,041 --> 01:16:12,250 Chrání se, 1447 01:16:12,333 --> 01:16:13,625 ví, že jsou na tom závislí! 1448 01:16:13,708 --> 01:16:14,791 Kdo, TJ? 1449 01:16:14,875 --> 01:16:16,208 Žádný! Medvěd mrož! 1450 01:16:16,291 --> 01:16:18,416 Myslíš medvěda mrože chrání TJ? 1451 01:16:18,500 --> 01:16:20,750 Žádný! Chrání strom před TJ 1452 01:16:20,916 --> 01:16:21,875 protože jsou na tom závislí. 1453 01:16:21,958 --> 01:16:24,083 -Takže strom závisí na TJ? -Zapneš to? 1454 01:16:24,291 --> 01:16:25,625 Kvůli tobě mi to chybí! 1455 01:16:25,708 --> 01:16:27,708 Ale samozřejmě. Chybí ti to! 1456 01:16:35,125 --> 01:16:36,833 Nemám čas na tyhle harampádí. 1457 01:16:40,500 --> 01:16:42,916 Teď jsi můj... 1458 01:16:48,333 --> 01:16:51,166 ach... Chce chránit svůj malý strom, 1459 01:16:51,250 --> 01:16:52,125 ach můj. 1460 01:16:52,208 --> 01:16:54,250 Není to prostě rozkošné? 1461 01:16:56,458 --> 01:16:58,000 Ne, není. 1462 01:16:58,500 --> 01:16:59,500 Drž se mi z cesty, 1463 01:16:59,583 --> 01:17:01,333 ty směšný chlupatý pulce. 1464 01:17:10,916 --> 01:17:12,250 Hashtag zachránit Arktidu, 1465 01:17:12,333 --> 01:17:13,458 hashtag biodiverzita, 1466 01:17:13,541 --> 01:17:15,375 Bla, bla, bla, bla, bla, bla... 1467 01:17:21,833 --> 01:17:23,083 Rozplakal ho! 1468 01:17:23,458 --> 01:17:25,333 Je jako... špatný člověk? 1469 01:17:25,416 --> 01:17:27,583 Dobrý. Konečně to chápu, můj synovci. 1470 01:17:27,666 --> 01:17:29,416 Oh, vidím své rodiče! Tam! 1471 01:17:33,958 --> 01:17:35,791 Pojď, musíme je zachránit! 1472 01:17:36,333 --> 01:17:37,708 Zoe, počkej! 1473 01:17:41,125 --> 01:17:43,958 Mám pro nás dva tolik plánů. 1474 01:17:45,458 --> 01:17:46,750 Všechno je tvoje. 1475 01:18:08,666 --> 01:18:10,166 Ne, ne, ne, ne, ne, ne... 1476 01:18:10,250 --> 01:18:11,458 co to děláš? 1477 01:18:16,291 --> 01:18:17,583 co se to tu děje? 1478 01:18:19,041 --> 01:18:21,083 Odkud se všechna tato stvoření vzala? 1479 01:18:28,083 --> 01:18:29,666 No, jak říká staré přísloví, 1480 01:18:29,750 --> 01:18:31,250 když je nemůžeš porazit, tak... 1481 01:18:33,125 --> 01:18:35,416 Žádný! To je způsob, příliš mnoho! 1482 01:18:35,500 --> 01:18:37,250 Příliš mnoho čeho? 1483 01:19:00,875 --> 01:19:02,041 to je dost, 1484 01:19:02,125 --> 01:19:04,333 Musím vidět, co se tady děje. 1485 01:19:11,458 --> 01:19:12,958 Na druhou stranu... Jejda... 1486 01:19:13,708 --> 01:19:14,833 Možná ne. 1487 01:19:18,916 --> 01:19:21,333 Ha! Tohle jsem málem kvůli pilates prošvihl. 1488 01:19:22,125 --> 01:19:24,583 Hej! Co tady holky děláte? 1489 01:19:24,666 --> 01:19:27,166 promiň, máte minutu na záchranu planety? 1490 01:19:27,250 --> 01:19:28,416 Nevidíš, že jsem zaneprázdněn? 1491 01:19:29,791 --> 01:19:30,541 Uklidni se! 1492 01:19:30,625 --> 01:19:32,458 Jsme z ekologické organizace 1493 01:19:32,541 --> 01:19:34,583 bojovat za záchranu planety před... 1494 01:19:34,916 --> 01:19:36,708 Již jsem členem několika nevládních organizací! 1495 01:19:36,875 --> 01:19:38,375 Nemohu si dovolit další! 1496 01:19:38,916 --> 01:19:41,416 To říkáš vždycky a vždy je to lež! 1497 01:19:41,583 --> 01:19:43,375 Běž, Zoe! Zachraňte své rodiče! 1498 01:19:43,541 --> 01:19:44,416 Sám? 1499 01:19:44,500 --> 01:19:46,791 Myslím, že na vás počkám! 1500 01:19:46,958 --> 01:19:47,916 Roberte, ne! 1501 01:19:49,791 --> 01:19:51,833 Opatrně, opatrně, aaahhh! 1502 01:19:56,416 --> 01:19:57,416 Pojď k tátovi. 1503 01:19:58,666 --> 01:20:00,500 co? Ty zase ne. 1504 01:20:00,583 --> 01:20:01,791 Vypadni odtud! 1505 01:20:01,875 --> 01:20:03,083 Máte nějakou představu? 1506 01:20:03,166 --> 01:20:05,083 s kým se bavíš, co? 1507 01:20:11,666 --> 01:20:13,916 W-w-w... Cože?! 1508 01:20:15,000 --> 01:20:16,583 Tohle je naprostý konec! 1509 01:20:20,083 --> 01:20:21,791 co chceš, abych udělal? 1510 01:20:21,875 --> 01:20:24,833 Je to padesátimetrové monstrum, a jsem 12letá holka! 1511 01:20:24,916 --> 01:20:26,333 Hej! 1512 01:20:39,875 --> 01:20:41,208 Roberte! jsi v pořádku? 1513 01:20:44,416 --> 01:20:45,333 Ty bobule! 1514 01:20:47,208 --> 01:20:48,583 Aaahhh... 1515 01:20:49,000 --> 01:20:51,291 Myslíte si všichni to, co si myslím já? 1516 01:20:51,916 --> 01:20:54,291 Každopádně horší už to být nemůže. 1517 01:20:56,416 --> 01:20:57,458 Je to neuvěřitelné! 1518 01:20:57,541 --> 01:21:00,500 Morfologická asimilace je okamžitý a kumulativní! 1519 01:21:00,583 --> 01:21:02,291 Ano, ano, ano, velmi zajímavé, 1520 01:21:02,375 --> 01:21:04,000 ale musíme odtud pryč. 1521 01:21:06,708 --> 01:21:08,416 Copak nevidíš to monstrum nás rozdrtí?! 1522 01:21:08,583 --> 01:21:11,083 Dokud bude platit, to monstrum si může dělat, co chce. 1523 01:21:11,583 --> 01:21:12,500 Promiňte. 1524 01:21:12,583 --> 01:21:13,916 Tým Omega. Zpráva. 1525 01:21:14,083 --> 01:21:15,083 Našli jsme opici. 1526 01:21:15,166 --> 01:21:16,791 Říká, že je ztracený a studený. 1527 01:21:16,875 --> 01:21:18,750 Opice? Mluvící opice? 1528 01:21:18,833 --> 01:21:20,875 Potvrzující. Je docela rozkošný. 1529 01:21:20,958 --> 01:21:23,083 Žádost o povolení půjčit tomu sako...eeagh! 1530 01:21:23,166 --> 01:21:24,333 Omega... Omega tým? 1531 01:21:24,416 --> 01:21:25,958 -Dej tu věc pryč! -Zpráva! 1532 01:21:26,250 --> 01:21:27,458 co se děje? 1533 01:21:27,625 --> 01:21:28,666 Jsme pod útokem! 1534 01:21:35,750 --> 01:21:37,375 Aaah! 1535 01:21:37,458 --> 01:21:39,458 Už se to blíží! Už se to blíží! 1536 01:21:39,541 --> 01:21:41,250 Aaah! 1537 01:21:46,333 --> 01:21:49,166 Okamžitě pusťte mé rodiče, nebo jinak... 1538 01:21:49,666 --> 01:21:51,125 Nebo co jinak? 1539 01:21:51,333 --> 01:21:52,458 Nebo jinak... 1540 01:21:53,458 --> 01:21:54,291 Nebo jinak... 1541 01:21:54,541 --> 01:21:56,333 Uhm, jen vteřinku, jo? 1542 01:21:58,625 --> 01:21:59,750 Získejte to, získejte to! 1543 01:22:00,041 --> 01:22:00,958 no tak, 1544 01:22:02,208 --> 01:22:03,458 jdi pro to! 1545 01:22:16,458 --> 01:22:18,625 Dobře, dost těch nesmyslů. 1546 01:22:19,875 --> 01:22:22,125 co? Hej, ty, vrať se sem! 1547 01:22:22,291 --> 01:22:23,750 Heeey! 1548 01:22:27,333 --> 01:22:29,541 Proč nemůžu tu pitomost chytit? 1549 01:22:29,833 --> 01:22:31,791 Nechte toho, netrapte se tím! 1550 01:22:31,875 --> 01:22:32,916 Uklidni se! 1551 01:22:33,166 --> 01:22:34,458 jsem v pohodě, jsem v pohodě. 1552 01:22:34,541 --> 01:22:35,500 -Zoe! -Zoe! 1553 01:22:42,541 --> 01:22:44,750 Stali jste se opět zvířetem? co sis myslel? 1554 01:22:44,833 --> 01:22:47,250 Můžeš ji potrestat později, žádný telefon! jak ses sem dostal? 1555 01:22:47,333 --> 01:22:48,708 Přiletěli jsme letadlem. je to támhle! 1556 01:22:48,875 --> 01:22:50,375 Čí letadlo? Znám je? 1557 01:22:50,458 --> 01:22:51,666 Vynikající! 1558 01:22:51,750 --> 01:22:53,500 Začínal jsem mít obavy o návratu domů. 1559 01:22:53,583 --> 01:22:54,708 Možná bude někde otevřeno. 1560 01:22:54,875 --> 01:22:56,000 Máte chuť na sushi? 1561 01:22:56,458 --> 01:22:57,541 Žádný! 1562 01:23:01,958 --> 01:23:03,750 Nepamatuješ si, co říkala myš? 1563 01:23:03,833 --> 01:23:05,875 Strom je zdrojem života! 1564 01:23:10,041 --> 01:23:11,791 Ještě trochu! 1565 01:23:15,416 --> 01:23:16,958 Musíme zastavit TJ! 1566 01:23:17,041 --> 01:23:18,708 Mami, máš víc protijedu? 1567 01:23:18,791 --> 01:23:19,750 Zbývá mi jen jedna dávka. 1568 01:23:19,916 --> 01:23:22,166 Děsivý. Vy osvoboďte zvířata, 1569 01:23:22,250 --> 01:23:24,000 mezitím rozptýlíš TJ, 1570 01:23:24,083 --> 01:23:26,208 Vylezu na strom a... aaagh! 1571 01:23:26,291 --> 01:23:27,583 Maminka! co jsi udělal? 1572 01:23:27,666 --> 01:23:29,208 To byla poslední dávka. 1573 01:23:29,291 --> 01:23:31,666 Myslíš, že tě nechám zůstat navždy zvířetem? 1574 01:23:31,750 --> 01:23:32,916 A co strom? 1575 01:23:33,000 --> 01:23:34,250 Co chcete, abychom udělali? 1576 01:23:34,416 --> 01:23:35,750 Už nemáme protijed! 1577 01:23:58,708 --> 01:23:59,958 Aaaaaah! 1578 01:24:03,583 --> 01:24:05,708 mám nápad, ale je to nebezpečné. 1579 01:24:05,791 --> 01:24:07,458 Nemám čas to vysvětlovat. 1580 01:24:07,541 --> 01:24:09,208 Musíš mi věřit, dobře? 1581 01:24:09,291 --> 01:24:10,291 -Ano. -Jasně. 1582 01:24:12,208 --> 01:24:13,166 Jdi do toho. 1583 01:24:13,250 --> 01:24:15,166 Pokud si myslíte, že je to dobrý nápad, já taky. 1584 01:24:17,333 --> 01:24:18,083 Zoe... 1585 01:24:18,166 --> 01:24:19,750 Snažte se to nepokazit. 1586 01:24:20,041 --> 01:24:21,333 Slibuji ti. 1587 01:24:21,416 --> 01:24:22,541 Osvoboďte zvířata. 1588 01:24:22,625 --> 01:24:24,291 Roberte, jdeme na to! 1589 01:24:27,041 --> 01:24:30,166 No tak, máš tohle... Co? 1590 01:24:31,458 --> 01:24:33,416 -Hej! -Co tady děláš? 1591 01:24:33,500 --> 01:24:34,750 Opravdu si myslíš 1592 01:24:34,833 --> 01:24:36,041 lidé tě budou milovat víc 1593 01:24:36,125 --> 01:24:37,208 protože jsi mocný? 1594 01:24:37,291 --> 01:24:40,333 Že opravdu musíte zničit všechno, aby upoutal jejich pozornost?! 1595 01:24:40,500 --> 01:24:42,333 Hádej co, Kdysi jsem uvažoval stejně 1596 01:24:42,416 --> 01:24:43,375 ale mýlil jsem se. 1597 01:24:43,458 --> 01:24:45,583 Nemusíte věci rozbíjet a křičet hlasitěji 1598 01:24:45,666 --> 01:24:46,791 pokud chcete pozornost. 1599 01:24:46,875 --> 01:24:49,416 Musíš se snažit vycházet s lidmi 1600 01:24:49,500 --> 01:24:51,833 víš, nejsi jediný člověk na světě! 1601 01:24:57,541 --> 01:24:59,750 Opravdu myslíš přesvědčíš mě 1602 01:24:59,833 --> 01:25:01,291 s nějakým otřepaným monologem? 1603 01:25:01,375 --> 01:25:03,583 Ne, jen jsem chtěl získat trochu času. 1604 01:25:04,083 --> 01:25:06,083 Nějaký čas? Čas na co? 1605 01:25:10,041 --> 01:25:11,000 Pípnutí. 1606 01:25:13,083 --> 01:25:16,000 Ach můj, není to prostě rozkošné? 1607 01:25:16,083 --> 01:25:17,625 Ne, není. 1608 01:25:17,708 --> 01:25:20,041 Drž se mi z cesty, ty směšný chlupatý pulce. 1609 01:25:20,583 --> 01:25:22,000 A proč by mě to mělo zajímat?! 1610 01:25:22,083 --> 01:25:24,166 Právě jsme nahráli to video na internet 1611 01:25:24,250 --> 01:25:26,625 a vsadím se, že je to obrovský hit. 1612 01:25:26,708 --> 01:25:27,791 A chceš vědět proč? 1613 01:25:27,875 --> 01:25:30,333 Protože svět má rád zvědavý a milý, 1614 01:25:30,416 --> 01:25:31,833 ne surovci jako ty. 1615 01:25:31,916 --> 01:25:34,541 Kdo může tak mluvit na něco tak rozkošného? 1616 01:25:34,625 --> 01:25:36,708 Pokud ho dostanu do rukou, bude mu to líto! 1617 01:25:36,791 --> 01:25:38,083 Je to monstrum! Jaký tyran! 1618 01:25:38,291 --> 01:25:40,208 On je nikdo! Nekupujte jeho produkty! 1619 01:25:40,291 --> 01:25:42,625 Ne, ne, ne, ne, ne... 1620 01:25:45,375 --> 01:25:46,708 Ne! 1621 01:25:52,083 --> 01:25:54,750 Au, au, au! 1622 01:25:56,125 --> 01:25:57,416 Zoe! Dokázali jste to! 1623 01:25:57,500 --> 01:25:59,041 Byl jsi úžasný, zlatíčko! 1624 01:25:59,833 --> 01:26:02,041 -Jsem na tebe tak hrdý! -Jsem na tebe tak hrdý! 1625 01:26:05,333 --> 01:26:06,208 Ano! 1626 01:26:06,583 --> 01:26:07,625 Velké objetí! 1627 01:26:13,750 --> 01:26:15,833 Pokračuj! čekají na vás. 1628 01:26:19,583 --> 01:26:20,583 Hodně štěstí! 1629 01:26:21,208 --> 01:26:23,875 Hej, ty, chlapče. Tady mi musíš pomoct. 1630 01:26:23,958 --> 01:26:26,125 Celá tahle věc je došlo k naprostému nedorozumění. 1631 01:26:26,208 --> 01:26:28,875 nezkoušel jsem sundat strom, ne, ne. 1632 01:26:28,958 --> 01:26:30,208 Jen jsem se to snažil posunout 1633 01:26:30,291 --> 01:26:31,708 takže může dostat více světla. 1634 01:26:31,791 --> 01:26:32,708 Vážně? 1635 01:26:32,791 --> 01:26:35,250 Jasně, počkejte, až to vysvětlíme všechno pro Zoe, 1636 01:26:35,333 --> 01:26:36,791 moc se jí uleví, až to uslyší. 1637 01:26:36,958 --> 01:26:38,875 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Nechte ji na pokoji. 1638 01:26:38,958 --> 01:26:41,500 Co potřebuji, je pro tebe aby mi dal klíče od letadla 1639 01:26:41,583 --> 01:26:42,666 jen na minutu. 1640 01:26:42,750 --> 01:26:44,666 Víš, na zahřátí před zimou. 1641 01:26:44,750 --> 01:26:46,125 Jasně, samozřejmě. 1642 01:26:47,666 --> 01:26:48,916 Páni! vydrž... 1643 01:26:49,000 --> 01:26:50,833 snažíš se mě oklamat, že? 1644 01:26:51,000 --> 01:26:53,208 Eh... ne... 1645 01:26:54,625 --> 01:26:56,041 Gratuluji, synovci. 1646 01:26:56,125 --> 01:26:57,291 Vypadá to, že to máte. 1647 01:26:57,375 --> 01:26:59,833 Všechno, co jsem kdy chtěl dělat je pomoc lidstvu. 1648 01:26:59,916 --> 01:27:02,333 Aby nám pomohl udělat další krok v naší evoluci. 1649 01:27:02,500 --> 01:27:03,500 A stále můžete. 1650 01:27:03,583 --> 01:27:05,333 Už jste slyšeli o Greenbuddies? 1651 01:27:36,750 --> 01:27:38,208 Musím ti něco říct. 1652 01:27:38,541 --> 01:27:40,625 Miluji tě a chci, abychom spolu vycházeli, 1653 01:27:40,708 --> 01:27:42,291 a proto... 1654 01:27:42,500 --> 01:27:45,375 Možná internátní škola nakonec to není tak špatný nápad. 1655 01:27:45,458 --> 01:27:47,500 Hodila by se mi trocha disciplíny. 1656 01:27:47,583 --> 01:27:48,500 dobře zlato, 1657 01:27:48,583 --> 01:27:51,041 jakmile uvidíme poštovní schránku, zašleme ve formuláři. 1658 01:27:51,125 --> 01:27:52,750 Roberte, můžeš se o to postarat? 1659 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Maminka! co jsi... 1660 01:28:00,666 --> 01:28:02,958 Co říkáš, jdeme místo toho kempovat? Nebo na pláž. 1661 01:28:03,041 --> 01:28:04,291 Nebo kempování na pláži. 1662 01:28:06,166 --> 01:28:07,333 To je duch. 1663 01:28:07,416 --> 01:28:08,708 Pokud chce internátní školu, 1664 01:28:08,791 --> 01:28:10,416 může si to zaplatit sama. 1665 01:28:12,666 --> 01:28:14,625 Myslíš to, co si myslím já? 1666 01:28:15,041 --> 01:28:17,583 -Salvatica. -Salvatica. 1667 01:28:22,666 --> 01:28:25,541 Zoe, rozhodli jsme se zůstaneme tady. 1668 01:28:25,625 --> 01:28:27,375 Zůstat tady? Děláš si srandu? 1669 01:28:27,458 --> 01:28:29,416 Ne. Budeme věřit svým instinktům. 1670 01:28:29,500 --> 01:28:31,375 Probuďte naše vnitřní zvíře. 1671 01:28:31,458 --> 01:28:32,833 Vzepřít se současnému stavu. 1672 01:28:32,916 --> 01:28:34,958 Ať to sakra znamená cokoliv, nevím. 1673 01:28:35,125 --> 01:28:36,625 Ale tohle není váš domov. 1674 01:28:36,708 --> 01:28:38,083 jak to budeš zvládat? 1675 01:28:38,750 --> 01:28:40,458 Pokud jsme přežili život jako lidé, 1676 01:28:40,541 --> 01:28:42,166 můžeme přežít cokoliv. 1677 01:28:44,375 --> 01:28:46,208 Pokud si myslíte, že je to dobrý nápad... 1678 01:28:46,291 --> 01:28:47,500 pak já taky. 1679 01:28:51,125 --> 01:28:53,000 Ale budeš mi moc chybět. 1680 01:28:53,083 --> 01:28:54,708 A budeš nám chybět. 1681 01:28:54,791 --> 01:28:57,458 Navštívit nás můžete kdykoliv. 1682 01:28:57,541 --> 01:28:59,500 Pokračuj. Než se tady dostanu do všech emocí. 1683 01:29:14,875 --> 01:29:17,083 O NĚKOLIK TÝDNŮ POZDĚJI 1684 01:29:26,250 --> 01:29:27,625 To bylo víc než hrozné! 1685 01:29:27,708 --> 01:29:29,958 Dost hrubování, co je k večeři? 1686 01:29:30,041 --> 01:29:31,125 Řekni mi, že máš nabíječku. 1687 01:29:31,208 --> 01:29:33,083 - Koukni na vanu! -Zbyla nějaká pizza? 1688 01:29:33,166 --> 01:29:34,166 Deka a film! 1689 01:29:34,250 --> 01:29:36,083 Páni, tyhle vlasy potřebují nějaký kondicionér. 1690 01:29:36,583 --> 01:29:38,625 Ahoj, děcko, připraven jít? 1691 01:29:39,291 --> 01:29:40,166 Ó! 1692 01:29:41,291 --> 01:29:42,166 Velké objetí. 1693 01:29:44,375 --> 01:29:45,666 Připraveni na další výprask? 1694 01:29:45,750 --> 01:29:46,750 Vždy! 1695 01:29:47,333 --> 01:29:50,250 Jsou tu vaši malí přátelé? Co se stalo s návratem do přírody? 1696 01:29:50,791 --> 01:29:52,041 No, možná... 1697 01:29:53,000 --> 01:29:55,541 Prostě to nebylo tak cool, jak očekávali. 1698 01:29:55,625 --> 01:29:57,041 Ach, chudáci... 1699 01:29:57,125 --> 01:29:59,375 Každopádně chybovat je lidské. 1700 01:30:02,458 --> 01:30:04,666 KONEC